1
00:00:16,436 --> 00:00:23,059
{\an8}UM HOMEM LEVE GRÁVIDO{\an8}
2
00:03:11,482 --> 00:03:14,397
ESCOLA DE CONDUÇÃO
3
00:03:14,440 --> 00:03:16,897
Fique à direita.
4
00:03:16,981 --> 00:03:19,730
Fique à direita, senhorita Janvier.
A direita.
5
00:03:19,773 --> 00:03:21,647
Apenas tente ficar relaxado.
6
00:03:21,731 --> 00:03:23,064
A luz vermelha, os freios primeiro,
a embreagem...
7
00:03:23,148 --> 00:03:24,897
Você vai matá-los!
8
00:03:24,940 --> 00:03:26,813
Aí está você.
9
00:03:26,898 --> 00:03:28,605
Você vê, você desligou o motor.
10
00:03:28,689 --> 00:03:31,271
Lembre-se sempre de pegar o pé
fora do pedal da embreagem.
11
00:03:31,356 --> 00:03:34,104
Eu já te disse uma dúzia de vezes
esta manhã, não foi?
12
00:03:34,189 --> 00:03:36,313
Relaxe seu aperto
no volante.
13
00:03:36,397 --> 00:03:38,938
- Isso não vai embora.
- Como devo dirigir então?
14
00:03:39,022 --> 00:03:40,230
Vamos falar sério agora.
15
00:03:41,439 --> 00:03:42,938
É verde.
16
00:03:43,022 --> 00:03:44,437
Agora você pode seguir em frente.
17
00:03:44,521 --> 00:03:47,146
Veja isso!
Eles começam a cruzar quando fica verde.
18
00:03:47,230 --> 00:03:49,145
Pedestres estúpidos!
19
00:03:49,230 --> 00:03:50,978
Solte a embreagem lentamente.
20
00:03:51,063 --> 00:03:53,103
Vamos virar à direita.
21
00:03:54,396 --> 00:03:55,811
Pare pela mulher.
22
00:03:55,896 --> 00:03:57,354
Atenção!
23
00:03:57,438 --> 00:03:59,187
Ela tem prioridade, senhorita Janvier.
24
00:03:59,230 --> 00:04:02,187
Você sabe disso.
Agora avance lentamente.
25
00:04:02,230 --> 00:04:04,187
- O sinal de mudança de direção.
- Está ligado.
26
00:04:04,230 --> 00:04:06,895
Está piscando para virar à esquerda.
Você está virando à direita!
27
00:04:08,062 --> 00:04:10,977
Aplique a embreagem, caso contrário você vai...
A embreagem!
28
00:04:11,062 --> 00:04:12,144
Ah, eu te disse.
29
00:04:12,229 --> 00:04:14,436
Você matou de novo.
30
00:04:14,520 --> 00:04:15,654
Senhorita Janvier,
31
00:04:15,854 --> 00:04:17,353
você é desanimador.
32
00:04:21,770 --> 00:04:23,810
Você não escuta.
Esse é o problema!
33
00:04:23,895 --> 00:04:25,352
Eu ouço!
34
00:04:25,394 --> 00:04:26,894
Mas é demais para mim fazer.
35
00:04:26,937 --> 00:04:29,893
Sinais de mudança, mudança, quebra,
36
00:04:29,936 --> 00:04:31,185
use a embreagem...
37
00:04:33,727 --> 00:04:35,643
Você terá que continuar
com nossas aulas.
38
00:04:35,727 --> 00:04:38,684
Você não vai passar no teste
se você não trabalhar mais.
39
00:04:38,727 --> 00:04:41,143
Você simplesmente terá que fazer
mais progresso.
40
00:04:42,769 --> 00:04:44,893
Amanhã às 17h, certo?
41
00:04:44,977 --> 00:04:46,768
Sim, Sr.
42
00:04:46,852 --> 00:04:49,476
E pare de chorar.
Isso não te faz bem.
43
00:04:49,560 --> 00:04:51,392
Não, Sr. Mazetti.
44
00:04:51,435 --> 00:04:53,808
- Adeus, Sr. Mazetti.
- Vejo você amanhã.
45
00:04:58,101 --> 00:05:00,100
- Boa tarde, senhorita Janvier.
- Boa tarde.
46
00:05:00,185 --> 00:05:03,183
Ei, a nova transmissão da picape...
47
00:05:04,100 --> 00:05:05,558
- Preso.
- Ah Merda.
48
00:05:05,601 --> 00:05:06,933
Diga-me.
49
00:05:07,017 --> 00:05:08,725
Bem no meio de um cruzamento,
50
00:05:08,808 --> 00:05:10,642
quando o trânsito está pior.
51
00:05:10,725 --> 00:05:12,058
Bang. Ela desmorona.
52
00:05:12,100 --> 00:05:13,682
A mudança está travada,
ela não vai se mexer.
53
00:05:13,767 --> 00:05:16,516
Ela não vai virar,
não faz backup, nada.
54
00:05:16,558 --> 00:05:19,058
E o Sr. Mantique supostamente
para fazer seu teste de estrada na próxima semana.
55
00:05:19,100 --> 00:05:20,599
Estou sem sorte.
56
00:05:20,683 --> 00:05:22,974
Alugaremos uma picape para você
entretanto.
57
00:05:23,058 --> 00:05:25,973
Veja, teremos essa licença
para você ainda.
58
00:05:26,058 --> 00:05:28,390
Podemos nos atualizar amanhã.
59
00:05:28,433 --> 00:05:30,640
- Digamos 3:00?
- Claro, tudo bem.
60
00:05:30,724 --> 00:05:32,556
- Vejo você então.
- Adeus.
61
00:05:40,474 --> 00:05:42,389
Você está bem?
62
00:05:42,432 --> 00:05:43,931
Não, estou com dor de cabeça.
63
00:05:44,015 --> 00:05:45,847
Continua batendo,
64
00:05:45,890 --> 00:05:47,805
como uma manada de cavalos selvagens.
65
00:05:47,890 --> 00:05:49,556
Você até parece mal.
66
00:05:49,599 --> 00:05:51,680
- Você acha?
- Você está pálido.
67
00:05:51,723 --> 00:05:54,639
- Realmente?
- Você é branco, ou mais amarelo.
68
00:05:55,556 --> 00:05:58,139
Iremos até a casa de Paul
e tome uma bebida.
69
00:05:59,389 --> 00:06:01,055
Tome algumas aspirinas.
70
00:06:01,139 --> 00:06:03,305
Não, estou muito ocupado.
Tenho Martin às 18h.
71
00:06:03,389 --> 00:06:06,055
Vamos,
você ainda tem 20 minutos.
72
00:06:06,097 --> 00:06:07,846
- OK.
- Aí está.
73
00:06:08,972 --> 00:06:10,804
Você está bem.
74
00:06:17,263 --> 00:06:19,554
Olá. Não, é Soumain.
75
00:06:19,597 --> 00:06:20,679
Só um minuto.
76
00:06:20,764 --> 00:06:22,387
Olá, é a Irene.
77
00:06:24,347 --> 00:06:25,346
Olá querido.
78
00:06:25,388 --> 00:06:28,762
Espero que você não tenha esquecido que estamos
levando Lucas ao cinema esta noite.
79
00:06:28,846 --> 00:06:30,553
Ah, estou com dor de cabeça.
80
00:06:30,596 --> 00:06:32,762
Ele ficará furioso.
Leve algo para isso.
81
00:06:32,846 --> 00:06:35,345
Não é minha culpa.
Ele continua batendo forte.
82
00:06:35,429 --> 00:06:38,345
Ninguém disse que era.
Não nos faça sofrer por isso.
83
00:06:38,387 --> 00:06:40,928
É melhor eu ir.
Meu cliente acabou de chegar.
84
00:06:41,012 --> 00:06:43,261
Vejo você por volta das 19h30 em casa.
85
00:06:43,346 --> 00:06:44,595
Você me ama?
86
00:06:44,678 --> 00:06:47,386
Você me diz a mesma coisa
todas as noites.
87
00:06:47,471 --> 00:06:48,719
Boa tarde, senhora.
88
00:06:48,762 --> 00:06:50,178
Olá, Irene.
89
00:06:50,221 --> 00:06:52,886
Não há lugares de estacionamento
na vizinhança?
90
00:06:52,970 --> 00:06:56,177
Eu dirigi por meia hora
antes de encontrar um.
91
00:06:56,220 --> 00:06:58,927
- Você não quer se sentar?
- Obrigado.
92
00:06:59,011 --> 00:07:01,719
Sarah, você vai cuidar
do casaco da senhora, por favor?
93
00:07:01,802 --> 00:07:03,801
Você já viu
uma bagunça tão terrível?
94
00:07:03,886 --> 00:07:05,385
- Realmente?
- Gosta assim?
95
00:07:05,470 --> 00:07:08,344
Está um pouco seco, só isso,
como palha.
96
00:07:08,386 --> 00:07:11,885
Janine, você vai fazer as pazes
uma lavagem com limão para seguir o shampoo?
97
00:07:11,969 --> 00:07:14,426
- Que tal um pouco de corte?
- Você acha?
98
00:07:14,510 --> 00:07:17,718
Apenas os lados.
Perdoe-me.
99
00:07:17,761 --> 00:07:21,009
Vamos ver.
Isso parece ótimo, varrido para trás assim.
100
00:07:21,052 --> 00:07:22,635
- Parece mais jovem.
- Sim!
101
00:07:22,718 --> 00:07:24,759
- O que devo a você?
- Sarah, um corte e...
102
00:07:24,843 --> 00:07:27,343
- Uma lavagem e conjunto.
- Isso dá 88 francos.
103
00:07:27,385 --> 00:07:28,926
- Aqui.
- Obrigado.
104
00:07:30,593 --> 00:07:33,169
88, 90 e 10 perfazem 100.
105
00:07:33,369 --> 00:07:35,093
Obrigado.
106
00:07:35,301 --> 00:07:37,258
- Adeus.
- Adeus, senhora.
107
00:07:41,967 --> 00:07:44,425
- Boa tarde, Irene.
- Boa tarde, Clarissa. Como estão as coisas?
108
00:07:44,508 --> 00:07:46,883
Ruim. Como pode alguma coisa
vai bem hoje em dia?
109
00:07:46,967 --> 00:07:50,216
E se tudo pudesse correr bem,
para onde iria?
110
00:07:50,258 --> 00:07:53,008
Sarah, Madame St.
está aqui para você.
111
00:07:56,258 --> 00:08:00,466
Agora, acho que se encurtarmos os lados
e penteie de volta...
112
00:08:00,550 --> 00:08:03,090
- Isso não é uma má ideia.
- Por aqui.
113
00:08:03,175 --> 00:08:05,465
Você gostaria de ler alguma coisa?
114
00:08:05,549 --> 00:08:08,174
- Você não teria a nova "Vogue"?
- Claro.
115
00:08:08,216 --> 00:08:09,548
- Olha quem está aqui.
- Olá, Lucas.
116
00:08:09,591 --> 00:08:11,089
- Olá, mãe.
- Olá, querido.
117
00:08:11,174 --> 00:08:13,173
- Olá, Lucas.
- Tenho um dente que mexe.
118
00:08:13,216 --> 00:08:15,839
Vamos ver.
Não me parece solto.
119
00:08:15,882 --> 00:08:17,673
O filme ainda está passando hoje à noite?
120
00:08:17,715 --> 00:08:19,256
Não. Papai está com dor de cabeça.
121
00:08:19,341 --> 00:08:20,881
É hora de você fazer sua lição de casa.
122
00:08:20,965 --> 00:08:24,380
Isso estraga tudo.
Faça-o tomar uma aspirina.
123
00:08:24,423 --> 00:08:26,255
Sempre há outra noite.
124
00:08:26,340 --> 00:08:28,756
- Claro, e hoje à noite?
- Olha, Lucas, você me ouviu.
125
00:08:28,840 --> 00:08:31,589
Hora do dever de casa.
Vá lavar as mãos e o rosto.
126
00:08:31,673 --> 00:08:33,172
Ok, ok.
127
00:08:34,215 --> 00:08:36,880
Se meu dente sair
Vou colocá-lo debaixo do meu travesseiro.
128
00:08:36,923 --> 00:08:38,255
Claro, querido.
129
00:08:39,423 --> 00:08:42,463
Estou surpreso. Lucas
ainda acredita em fadas dos dentes?
130
00:08:42,547 --> 00:08:45,088
Sim. Ele acredita na Fada do Dente,
Papai Noel, tudo!
131
00:08:45,173 --> 00:08:47,671
Isso é ridículo,
enchendo sua cabeça com essas coisas.
132
00:08:47,714 --> 00:08:49,213
Absolutamente ridículo.
133
00:08:49,255 --> 00:08:50,755
Você está certo aí.
134
00:08:50,839 --> 00:08:53,837
Por que qualquer garoto acreditaria
em todo aquele lixo sobre fadas,
135
00:08:53,922 --> 00:08:56,129
Papai Noel e Mamãe Ganso
ou Deus...
136
00:08:56,214 --> 00:08:58,213
Ele nunca aprenderá a dizer a verdade
da ficção.
137
00:08:58,297 --> 00:09:00,837
No que diz respeito ao Papai Noel e à Fada,
mas para Deus, não.
138
00:09:00,880 --> 00:09:02,879
Não há dúvida de que Deus existe.
139
00:09:02,963 --> 00:09:04,795
Isso é o melhor que ouvi o dia todo.
140
00:09:04,880 --> 00:09:07,337
- Você ouviu isso, Irène?
- Eu acredito em tudo.
141
00:09:07,421 --> 00:09:09,045
Eu gostaria que tudo fosse verdade.
142
00:09:09,129 --> 00:09:10,629
Você engoliria tudo?
143
00:09:10,713 --> 00:09:12,754
Ainda não cresci.
144
00:09:13,754 --> 00:09:16,378
- Obrigado, senhora.
- De nada.
145
00:09:16,463 --> 00:09:19,212
Eu vendi três
nos últimos dois meses.
146
00:09:19,296 --> 00:09:20,461
Sim, grande coisa.
147
00:09:20,545 --> 00:09:23,086
- É caro pelo que é.
- Isso é o que todos dizem.
148
00:09:23,171 --> 00:09:24,920
Mas uma vez que você tenha um,
você assiste.
149
00:09:25,004 --> 00:09:28,211
- Ajuda a educar as massas.
- As massas certamente poderiam usá-lo.
150
00:09:28,253 --> 00:09:30,336
Eles são muito espertos
para o tubo do seio.
151
00:09:30,420 --> 00:09:32,960
Eu não estou reclamando,
mas você me vendeu um limão.
152
00:09:33,045 --> 00:09:34,627
Sempre desaparecendo.
153
00:09:34,711 --> 00:09:37,169
Deixe-me dar uma olhada nisso.
Tudo o que precisa é de regulamentação.
154
00:09:37,253 --> 00:09:38,960
Essa é uma das melhores marcas.
155
00:09:39,045 --> 00:09:42,460
Você sabe, eu acho
você deveria tentar um conjunto de cores.
156
00:09:42,544 --> 00:09:45,418
Diga, Mazetti, minha afilhada
quer aprender a dirigir.
157
00:09:45,503 --> 00:09:47,084
- Que idade?
- 18.
158
00:09:47,169 --> 00:09:50,084
Dê-me uma rapidinha.
Boa tarde, pessoal.
159
00:09:50,169 --> 00:09:52,543
- Olá, Sonny.
- Como está o novo show?
160
00:09:52,586 --> 00:09:54,502
Ótimo. Eles me deram quatro comps
para esta noite.
161
00:09:54,543 --> 00:09:56,168
- Quer ir?
- Eu gostaria de poder.
162
00:09:56,211 --> 00:09:58,751
Tenho que ir para a casa do meu irmão.
Alguém está bem?
163
00:09:58,835 --> 00:10:01,584
Toda noite é boa.
Esta noite é Mareille Mathieu.
164
00:10:01,668 --> 00:10:03,834
- Você os quer?
- Não, estou com dor de cabeça.
165
00:10:03,877 --> 00:10:05,958
Ei, venha.
Você se sentirá melhor esta noite.
166
00:10:06,043 --> 00:10:07,792
Bem, me diga se você os quer
ou não.
167
00:10:07,876 --> 00:10:10,501
Porque se você não fizer isso,
sempre há alguém que faz isso.
168
00:10:10,543 --> 00:10:13,167
- Vou querer a mesma coisa.
- O mesmo para mim também.
169
00:10:13,251 --> 00:10:15,125
Eu gostaria que fosse sábado à noite.
170
00:10:15,210 --> 00:10:19,042
Se fosse sábado à noite,
você não poderia pegá-los. Aqui.
171
00:10:19,126 --> 00:10:21,833
- Bem, deixe-me ter três.
- OK.
172
00:10:21,876 --> 00:10:24,875
Você quer brincar comigo
para a próxima rodada?
173
00:10:25,958 --> 00:10:27,999
Só um segundo.
O jogo é por minha conta.
174
00:10:33,541 --> 00:10:36,457
Você acabou de chegar
uma turnê de sucesso nos EUA
175
00:10:36,541 --> 00:10:39,957
- Você gostou?
- Adorei.
176
00:10:40,042 --> 00:10:42,582
Não consigo imaginar
uma recepção mais calorosa.
177
00:10:42,666 --> 00:10:45,040
É uma pena que não pude ver
mais do país.
178
00:10:45,124 --> 00:10:47,040
Deixe isso! Vai cair em breve.
179
00:10:47,124 --> 00:10:48,998
Eu não quero engolir isso.
180
00:10:49,041 --> 00:10:51,123
Estarei lá por duas semanas.
181
00:10:51,208 --> 00:10:54,998
E devo dizer que o show
é um sucesso tão grande que adoro estar de volta.
182
00:10:55,041 --> 00:10:57,998
Conte-me algo sobre
seu novo programa.
183
00:10:59,123 --> 00:11:02,414
Um rosto tão bonito.
É Ramona Martinez.
184
00:11:02,499 --> 00:11:04,331
O que você quer dizer?
Essa é Mireille Mathieu.
185
00:11:04,373 --> 00:11:06,872
A velha Ramona Martinez é uma atriz,
não é um cantor.
186
00:11:06,915 --> 00:11:09,663
Realmente? Limpe isso.
187
00:11:09,706 --> 00:11:12,955
- Tenho que pôr a mesa.
- Ainda não terminei.
188
00:11:13,040 --> 00:11:15,830
- Seus pais estarão aqui.
- Eles são uma dor no pescoço.
189
00:11:15,873 --> 00:11:18,538
E você é um garoto mimado.
190
00:11:18,623 --> 00:11:21,538
Fala alto, monstrinho.
191
00:11:21,623 --> 00:11:25,163
- Boa noite, senhora.
- Boa noite, senhor.
192
00:11:26,331 --> 00:11:28,163
Você pode, pelo menos, dizer olá.
193
00:11:28,206 --> 00:11:30,079
Estou com um dente saindo.
194
00:11:30,164 --> 00:11:32,704
Ah, ainda não.
Continue mexendo.
195
00:11:35,205 --> 00:11:38,078
Não vá.
Recebo uma imagem péssima na TV.
196
00:11:38,163 --> 00:11:40,746
Leboeuf vai consertar isso.
Agora desligue-o.
197
00:11:40,830 --> 00:11:42,745
Não é bom para os seus olhos.
198
00:11:42,829 --> 00:11:45,245
Quando você tiver 60 anos,
você terá que usar óculos.
199
00:11:51,662 --> 00:11:53,536
Ouvi dizer que não há filme esta noite.
200
00:11:53,621 --> 00:11:55,620
Vamos ver Mireille Mathieu
no Bobino.
201
00:11:55,704 --> 00:11:57,952
- Ótimo. Você perde a dor de cabeça?
- Não, mas é melhor.
202
00:11:58,037 --> 00:12:00,994
- Espero que você tenha terminado sua lição de casa.
- Não se preocupe, eu vou.
203
00:12:01,037 --> 00:12:03,369
Lá. Vejo você amanhã.
204
00:12:03,412 --> 00:12:05,785
Tem sopa,
frango frio e queijo.
205
00:12:05,870 --> 00:12:08,827
- Obrigado. Vejo você amanhã.
- Até então.
206
00:12:12,828 --> 00:12:14,285
Esquisito! Eu nem bati.
207
00:12:14,369 --> 00:12:16,535
- Boa noite.
- Boa noite.
208
00:12:18,495 --> 00:12:21,202
- Olá, Ginou.
- Olá, Marco. Irène não voltou?
209
00:12:21,286 --> 00:12:24,534
Ela estará aqui em breve.
Vamos ao Bobino.
210
00:12:24,577 --> 00:12:26,118
Você vê, eu te disse.
211
00:12:26,203 --> 00:12:28,202
Eu sabia que deveríamos parar
a caminho do salão de beleza.
212
00:12:28,286 --> 00:12:31,451
- Não é minha culpa.
- Eu sei, claro que não.
213
00:12:31,535 --> 00:12:33,409
Lá está ela!
214
00:12:33,494 --> 00:12:35,868
- Olá, Ginou.
- Olá querido.
215
00:12:35,951 --> 00:12:39,117
- Este é Jean-Paul, um velho amigo.
- Olá.
216
00:12:39,202 --> 00:12:40,950
Paramos por aqui
para deixar algo.
217
00:12:41,035 --> 00:12:42,409
O que?
218
00:12:42,494 --> 00:12:45,700
Olhar. Acabei de aperfeiçoar
minha máscara de beleza à base de ervas.
219
00:12:45,784 --> 00:12:47,533
Você verá, é maravilhoso.
220
00:12:47,576 --> 00:12:50,158
Se Marco usar,
ele terá apelo unissex.
221
00:12:50,201 --> 00:12:52,700
- Não queremos que você perca o teatro...
- Que teatro?
222
00:12:52,743 --> 00:12:54,533
- Primeiro ouvi falar disso.
- Cumprimentos do Bobino.
223
00:12:54,576 --> 00:12:57,908
- Isso é ótimo.
- Você vai se atrasar. Contanto.
224
00:12:59,117 --> 00:13:01,366
Você notou o caminho
Eu fiz minha pálpebra?
225
00:13:01,409 --> 00:13:03,283
- Oh.
- Fósforo. Brilha à noite.
226
00:13:03,367 --> 00:13:04,949
É perfeitamente macabro.
227
00:13:05,992 --> 00:13:07,616
Mantém os lobos afastados.
228
00:13:07,700 --> 00:13:10,157
Que bom ver vocês dois novamente.
Ciao, Marco.
229
00:13:10,241 --> 00:13:12,908
- Até logo, querido.
- Te acompanho até a porta.
230
00:13:14,991 --> 00:13:16,781
- Boa noite.
- Adeus.
231
00:13:19,283 --> 00:13:22,032
- Ah, meu querido.
- Ah, minha topolina.
232
00:13:22,074 --> 00:13:24,448
- O que é isso mesmo?
- É um rato pequeno.
233
00:13:24,532 --> 00:13:27,156
- Você acha que sou um rato?
- Querido, é romântico em italiano.
234
00:13:27,199 --> 00:13:28,907
Isso é o que você diz.
235
00:13:28,991 --> 00:13:31,198
- Me ame?
- Ninguém além de você.
236
00:13:32,699 --> 00:13:36,323
Então vamos ao teatro?
Livrou-se da dor de cabeça?
237
00:13:36,407 --> 00:13:37,906
Não, mas eu vou.
238
00:13:37,990 --> 00:13:40,989
Eu gostaria de saber o que era.
Fiquei tonto a tarde toda.
239
00:13:41,073 --> 00:13:43,488
Tudo começou em um engarrafamento.
240
00:13:43,531 --> 00:13:46,405
Ah, frango de novo.
241
00:13:46,489 --> 00:13:49,864
É o seu fígado.
Dói quando eu empurro lá?
242
00:13:49,947 --> 00:13:52,739
Não, mas você não é forte o suficiente
para realmente me machucar.
243
00:13:52,822 --> 00:13:54,905
Não pode ser o fígado então.
244
00:13:54,989 --> 00:13:58,238
Lucas, venha para a mesa.
Vamos perder o primeiro tempo.
245
00:14:00,031 --> 00:14:01,362
- Mais?
- Sim.
246
00:14:06,697 --> 00:14:08,821
"Nosso coração é jovem,
nossas músicas são novas."
247
00:14:08,864 --> 00:14:10,696
"Nossas vozes são cantadas
em um estilo de azul."
248
00:14:10,739 --> 00:14:13,154
"E aqui está ela, Mireille Mathieu!"
249
00:14:13,197 --> 00:14:15,196
Uau!
250
00:14:57,986 --> 00:15:00,027
Pare de se mover assim.
O que está errado?
251
00:15:00,111 --> 00:15:01,735
Com licença.
252
00:15:01,819 --> 00:15:03,735
Não estou me sentindo muito bem.
253
00:15:08,110 --> 00:15:10,775
- Aonde ele está indo?
- Ele está voltando logo.
254
00:16:11,857 --> 00:16:13,981
Eu simplesmente não conseguia manter o jantar baixo.
255
00:16:14,024 --> 00:16:17,355
- Você perdeu?
- Sim, mas não me sinto melhor.
256
00:16:17,440 --> 00:16:20,063
- O que papai disse?
- Nada, querido.
257
00:16:43,147 --> 00:16:45,770
Desculpe.
Eu realmente me sinto infeliz.
258
00:16:45,855 --> 00:16:47,396
Eu vou para casa.
Você fica com Lucas.
259
00:16:47,479 --> 00:16:49,896
Eu não pensaria nisso.
Iremos juntos.
260
00:16:49,980 --> 00:16:51,270
Temos que ir.
261
00:16:51,354 --> 00:16:53,395
- Não acabou.
- Eu sei. Papai não se sente bem.
262
00:16:53,479 --> 00:16:55,145
- Vamos.
- Mas não acabou.
263
00:16:55,188 --> 00:16:57,687
Você me ouviu. Vamos!
264
00:17:25,686 --> 00:17:27,351
- Boa noite, querido.
- Boa noite, mãe.
265
00:17:27,436 --> 00:17:28,935
Devíamos ir de novo.
266
00:17:29,020 --> 00:17:31,977
- Claro.
- Mesmo que tenhamos que pagar as passagens.
267
00:17:32,060 --> 00:17:34,477
- Sim, eu prometo.
- Você está chorando?
268
00:17:34,519 --> 00:17:37,477
Não estou chorando, homenzinho.
Bons sonhos.
269
00:17:37,519 --> 00:17:40,435
- Boa noite, mamãe.
- Boa noite.
270
00:17:45,518 --> 00:17:47,476
Mas o que há de errado?
271
00:17:47,518 --> 00:17:49,934
- Absolutamente nada.
- Mas existe.
272
00:17:50,019 --> 00:17:51,684
Você está chorando.
273
00:17:53,310 --> 00:17:55,476
Querida, qual é o problema?
274
00:17:55,560 --> 00:17:57,517
Eu não sei o que eu faria...
275
00:17:57,602 --> 00:17:59,017
se eu perdi você.
276
00:17:59,059 --> 00:18:00,975
Mas o que poderia acontecer comigo?
277
00:18:01,018 --> 00:18:02,558
Eu não sei o quê, mas
278
00:18:02,642 --> 00:18:04,600
sempre há algo
isso estraga tudo.
279
00:18:04,684 --> 00:18:06,850
Sempre quando você menos espera.
280
00:18:06,934 --> 00:18:08,683
Você conhece o marido da Sra. Robain?
281
00:18:08,726 --> 00:18:12,099
Uma noite ele teve uma dor de cabeça,
e na manhã seguinte ele estava morto!
282
00:18:12,184 --> 00:18:14,308
Não seja dramático.
Não há nada de errado.
283
00:18:14,392 --> 00:18:16,682
Na verdade, estou me sentindo
muito melhor agora.
284
00:18:16,766 --> 00:18:20,724
Tive um pouco de indigestão.
Eu simplesmente não conseguia conter o maldito frango.
285
00:18:20,808 --> 00:18:23,974
Mas eu comi tudo que você comeu
e isso não me deixou doente!
286
00:18:24,017 --> 00:18:27,682
Algo está errado.
Você deveria consultar um médico.
287
00:18:27,766 --> 00:18:31,182
Eu não estou vendo um médico
para indigestão.
288
00:18:31,266 --> 00:18:34,557
Eu gostaria que você fizesse,
só para me agradar, querido.
289
00:18:34,641 --> 00:18:38,140
Delavigne é uma boa médica.
Amanhã marcarei uma consulta.
290
00:18:38,183 --> 00:18:40,140
Não, amanhã estarei ocupado o dia todo.
291
00:18:40,183 --> 00:18:43,098
Você não é legal.
292
00:18:43,183 --> 00:18:45,389
Você não vai me fazer nem um favor.
293
00:18:45,474 --> 00:18:47,264
Ok, eu vou então.
294
00:18:47,348 --> 00:18:50,055
Mas é uma pena
desperdiçar dinheiro assim com um charlatão bobo!
295
00:18:50,140 --> 00:18:52,847
Além disso, uma vez que aqueles curandeiros
colocar as mãos em você,
296
00:18:52,931 --> 00:18:54,639
você está preso a eles!
297
00:19:05,015 --> 00:19:06,638
Sr. Mazetti?
298
00:19:10,723 --> 00:19:12,679
Sente-se, por favor, por favor?
299
00:19:14,514 --> 00:19:16,388
não tive o prazer
de conhecer você,
300
00:19:16,473 --> 00:19:19,054
mas Irène tem sido
um dos meus pacientes há anos.
301
00:19:19,139 --> 00:19:22,721
- Você não é casado.
- Não. Bem, sim e não.
302
00:19:22,805 --> 00:19:24,013
Sim ou não?
303
00:19:24,096 --> 00:19:26,012
Bem, eu fui casado uma vez.
304
00:19:26,054 --> 00:19:27,970
Irène é mais ou menos
minha noiva.
305
00:19:28,013 --> 00:19:29,471
Em outras palavras, vivemos juntos.
306
00:19:29,513 --> 00:19:31,137
Então você não tem filhos.
307
00:19:31,221 --> 00:19:34,137
Sim, nós fazemos.
Temos um filho pequeno.
308
00:19:34,180 --> 00:19:37,262
eu ainda era casado
quando comecei a sair com Irène...
309
00:19:37,346 --> 00:19:39,344
A história de sempre.
310
00:19:40,429 --> 00:19:42,178
E quantos anos tem esse menino?
311
00:19:42,220 --> 00:19:44,219
Oito anos.
312
00:19:44,304 --> 00:19:48,011
Ele tem oito anos. Agora, o que exatamente
Qual é o problema, Sr. de Mazetti?
313
00:19:48,053 --> 00:19:51,261
Sr.
Está sem o "de".
314
00:19:51,345 --> 00:19:54,094
Sem problemas. Então...
315
00:19:54,179 --> 00:19:55,969
Agora, do que se trata?
316
00:19:57,845 --> 00:19:59,719
Algo está errado.
Eu não me sinto bem.
317
00:19:59,803 --> 00:20:03,177
estou com dor de cabeça
e sinto tontura.
318
00:20:03,219 --> 00:20:04,302
E...
319
00:20:06,052 --> 00:20:08,635
Tontura...
320
00:20:08,719 --> 00:20:10,093
dores de cabeça recorrentes...
321
00:20:12,470 --> 00:20:15,302
Bem, então por que não
dar uma olhada?
322
00:20:18,594 --> 00:20:20,384
Tire a roupa, sim?
323
00:20:25,177 --> 00:20:26,551
O topo?
324
00:20:26,635 --> 00:20:28,134
- Que topo?
- Tirar minha camisa?
325
00:20:28,177 --> 00:20:29,884
Sim, tire a camisa.
326
00:20:41,676 --> 00:20:43,924
Agora, sente-se.
327
00:20:44,925 --> 00:20:47,425
Ontem à noite, por exemplo,
Eu me senti como um macarrão molhado.
328
00:20:47,509 --> 00:20:51,258
Um macarrão molhado?
Abra sua boca.
329
00:20:51,342 --> 00:20:53,216
Diga "ahh".
330
00:20:53,300 --> 00:20:54,507
Tosse um pouco.
331
00:20:55,842 --> 00:20:58,340
A língua parece
são e saudáveis.
332
00:20:58,425 --> 00:21:00,591
Os olhos são claros e brilhantes.
333
00:21:00,675 --> 00:21:02,507
Você vai se deitar agora?
334
00:21:05,508 --> 00:21:07,340
Enrole sua camiseta.
335
00:21:09,716 --> 00:21:11,673
Você nunca sabe...
336
00:21:11,716 --> 00:21:14,673
Você sempre pode ter certeza
isso acontecerá quando você menos esperar.
337
00:21:14,716 --> 00:21:17,339
- Uma dor de cabeça e...
- Agora, agora.
338
00:21:17,424 --> 00:21:19,089
A pressão arterial estava normal.
339
00:21:25,382 --> 00:21:26,465
Também é normal.
340
00:21:26,507 --> 00:21:29,047
É tão sonoro
como dinheiro no banco.
341
00:21:29,132 --> 00:21:31,714
- Afrouxe o cinto.
- O cinto da minha calça?
342
00:21:31,798 --> 00:21:33,172
Claro.
343
00:21:39,798 --> 00:21:43,464
Não estamos colocando um pouco
de uma panela aí?
344
00:21:43,506 --> 00:21:45,546
Você deve manter a forma.
345
00:21:45,630 --> 00:21:47,297
Você precisa de exercícios na sua idade.
346
00:21:47,381 --> 00:21:50,463
- Qual é a sua idade?
- 41.
347
00:21:50,547 --> 00:21:54,005
Ténis, golfe, equitação.
O que você quiser.
348
00:21:54,088 --> 00:21:57,962
- Que tipo de trabalho você faz?
- Sou instrutor de direção.
349
00:21:58,005 --> 00:21:59,087
Eu tenho minha própria escola.
350
00:21:59,172 --> 00:22:01,379
- E você fica sentado o dia todo?
- Sim.
351
00:22:01,464 --> 00:22:03,712
- Isso é fatal.
- Fatal?
352
00:22:03,796 --> 00:22:05,254
Não se mova.
353
00:22:06,005 --> 00:22:08,795
Isso é bastante incomum.
354
00:22:08,838 --> 00:22:10,837
O que você comeu ontem à noite?
355
00:22:10,880 --> 00:22:12,879
O que eu tinha?
Um pouco de frango.
356
00:22:12,963 --> 00:22:15,795
- Frito?
- Sim, frango frito.
357
00:22:15,838 --> 00:22:18,336
Apenas não se mova, por favor.
358
00:22:19,421 --> 00:22:22,752
- Você tem problemas sexualmente?
- Sexualmente? Não.
359
00:22:22,837 --> 00:22:24,461
Acho que não.
360
00:22:24,545 --> 00:22:26,919
Você não acha.
361
00:22:27,004 --> 00:22:28,878
Não se mova, por favor.
362
00:22:31,253 --> 00:22:34,085
Parece muito incomum.
363
00:22:34,170 --> 00:22:37,711
- Você está me assustando, doutor.
- Respire profundamente.
364
00:22:39,627 --> 00:22:41,793
- Continue respirando.
- É algo sério?
365
00:22:41,878 --> 00:22:43,252
Outra vez.
366
00:22:44,961 --> 00:22:47,085
Bem, você pode se vestir agora.
367
00:22:50,752 --> 00:22:53,168
Doutor, não é por mim que estou preocupado.
368
00:22:53,252 --> 00:22:55,293
É para minha esposa e o menino.
369
00:22:55,377 --> 00:22:59,168
Se algo acontecesse comigo,
ela ficaria sozinha com o jovem.
370
00:22:59,210 --> 00:23:00,625
- Ela não trabalha?
- Sim.
371
00:23:00,668 --> 00:23:03,001
- Você não precisa se preocupar então.
- Sim.
372
00:23:13,418 --> 00:23:15,333
Você sabe, doutor,
373
00:23:15,418 --> 00:23:18,125
Eu prefiro
você me disse a verdade.
374
00:23:18,168 --> 00:23:21,333
- É sério?
- Não, não é nada sério.
375
00:23:21,417 --> 00:23:22,958
É incomum.
376
00:23:23,001 --> 00:23:25,624
Na verdade, você não está sofrendo
de uma doença. É bastante...
377
00:23:27,083 --> 00:23:28,958
Como posso colocar isso?
378
00:23:29,000 --> 00:23:31,374
Eu garanto a você,
Eu me sentiria melhor sabendo de tudo.
379
00:23:32,750 --> 00:23:34,332
É muito peculiar.
380
00:23:34,417 --> 00:23:37,665
Você está... inchado.
381
00:23:37,749 --> 00:23:40,540
Você está florescendo.
382
00:23:40,624 --> 00:23:42,623
Como se você estivesse
esperando um bebê.
383
00:23:45,499 --> 00:23:46,540
Perdão?
384
00:23:46,624 --> 00:23:49,165
É verdade.
Você está florescendo.
385
00:23:49,249 --> 00:23:50,956
Como uma gravidez de quarto mês.
386
00:23:50,999 --> 00:23:52,123
Bem...
387
00:23:53,166 --> 00:23:55,039
Bem, isso não é sério.
388
00:23:55,124 --> 00:23:56,622
Não, nada sério.
389
00:23:56,665 --> 00:23:58,914
Mas pode ser desconcertante
para um homem.
390
00:23:58,999 --> 00:24:02,205
Sim, suponho.
Mas estou bem, fora isso?
391
00:24:02,290 --> 00:24:04,581
Fora disso,
você não poderia estar em melhor forma.
392
00:24:04,665 --> 00:24:07,789
gostaria que você consultasse
uma amiga minha, ginecologista.
393
00:24:07,832 --> 00:24:09,830
Um ginecologista...
394
00:24:09,873 --> 00:24:13,038
Sim, eu sei que é uma palavra
vocês homens raramente usam,
395
00:24:13,123 --> 00:24:14,830
mas você vai se acostumar.
396
00:24:14,873 --> 00:24:17,788
Mas não pode ser verdade!
Você só pode estar brincando!
397
00:24:17,831 --> 00:24:19,663
Não é certo.
Estou apenas levantando a questão.
398
00:24:19,747 --> 00:24:22,246
Não vamos tirar conclusões precipitadas.
Sim eu sei.
399
00:24:22,330 --> 00:24:26,329
Você gastará apenas uma hora
do seu tempo e você saberá com certeza.
400
00:24:34,289 --> 00:24:37,121
Olá, Gerard.
Esta é Delavigne.
401
00:24:37,164 --> 00:24:40,370
- Como está o antigo orgasmo?
- Muito bem, obrigado.
402
00:24:40,455 --> 00:24:43,954
Estou ligando sobre um paciente
cujo caso é bastante curioso.
403
00:24:43,996 --> 00:24:45,078
Como posso ajudar?
404
00:24:45,163 --> 00:24:47,328
- Gostaria que você o examinasse.
- É urgente?
405
00:24:47,413 --> 00:24:49,162
- Sim, de fato.
- Nove?
406
00:24:49,204 --> 00:24:51,412
Nove da manhã?
Eu vou ver.
407
00:24:51,496 --> 00:24:53,453
Amanhã às 9h está tudo bem?
408
00:24:54,412 --> 00:24:57,286
Eu penso que sim.
Tenho certeza que posso providenciar isso.
409
00:24:57,328 --> 00:24:59,161
Chaumont, 9:00 estará bem.
410
00:24:59,203 --> 00:25:02,411
- Quantos meses?
- Quantos meses?
411
00:25:02,495 --> 00:25:03,910
Quatro, suponho.
412
00:25:03,995 --> 00:25:05,744
Bem, você não perguntou?
413
00:25:05,828 --> 00:25:08,952
Quando foi a última menstruação dela?
Ela deveria saber disso.
414
00:25:09,036 --> 00:25:11,827
Acredite em mim, este caso
é excepcional.
415
00:25:11,911 --> 00:25:14,827
O homem é amigo de um paciente
quem foi...
416
00:25:17,078 --> 00:25:21,452
O Sr. Chaumont é um homem extremamente ocupado.
Temos sorte de ele poder ver você tão cedo.
417
00:25:21,494 --> 00:25:25,660
Eu gostaria de colocá-lo em uma dieta rigorosa
que você deve começar imediatamente.
418
00:26:34,824 --> 00:26:39,656
Senhoras e senhores,
damos as boas-vindas como nosso convidado no "Talk Show"
419
00:26:39,699 --> 00:26:41,489
a protagonista de "A Outra Mulher"
420
00:26:41,532 --> 00:26:44,489
a nova peça
por Samuel Goldenstein.
421
00:26:45,865 --> 00:26:47,197
Isso é melhor?
422
00:26:47,282 --> 00:26:49,864
Isso não é bom.
Ainda gira.
423
00:26:49,948 --> 00:26:53,989
E a outra mulher... Martinez
é novamente escalado para o papel de...
424
00:26:54,072 --> 00:26:55,196
Agora, como é?
425
00:26:55,281 --> 00:26:57,697
Ainda é péssimo.
426
00:26:57,781 --> 00:27:00,988
Existem linhas
passando por isso.
427
00:27:01,072 --> 00:27:03,488
Você quase conseguiu.
428
00:27:04,530 --> 00:27:07,238
É perfeito, né?
Sim, é perfeito.
429
00:27:07,321 --> 00:27:08,654
Eu posso melhorar isso.
430
00:27:08,738 --> 00:27:11,112
Você se saiu muito bem...
431
00:27:11,155 --> 00:27:13,487
Isso é bom.
Isso é muito bom.
432
00:27:16,697 --> 00:27:19,154
Mireille Mathieu não parece
como Ramona Martinez.
433
00:27:19,238 --> 00:27:21,653
Olá, papai!
Olhar! Meu dente saiu!
434
00:27:21,696 --> 00:27:23,486
Não consigo fazer funcionar melhor.
435
00:27:23,529 --> 00:27:26,528
Obtenha uma TV em cores
e pague em dia.
436
00:27:26,612 --> 00:27:29,112
É um momento ruim.
O carro ainda não está pago.
437
00:27:29,195 --> 00:27:31,653
Talvez mais tarde.
Quer algo para beber?
438
00:27:31,737 --> 00:27:34,611
Quão tarde é? Eu não tenho tempo.
Talvez amanhã.
439
00:27:34,654 --> 00:27:36,486
Quanto será?
440
00:27:36,571 --> 00:27:38,986
Não será nada.
Vejo você amanhã.
441
00:27:39,070 --> 00:27:40,278
Obrigado.
442
00:27:40,362 --> 00:27:41,861
Vejo você amanhã.
443
00:27:44,028 --> 00:27:45,902
O que você comprou?
444
00:27:45,987 --> 00:27:47,318
Ei, morangos!
445
00:27:47,403 --> 00:27:50,652
Morangos nesta temporada?
Você é o último dos grandes gastadores.
446
00:27:50,736 --> 00:27:53,360
- Eu os vi e não resisti.
- Ei, o que é isso?
447
00:27:53,444 --> 00:27:56,610
Um livro. Agora desligue isso
e faça sua lição de casa.
448
00:27:56,653 --> 00:28:00,526
Sua mãe estará aqui em breve
e você não estará pronto para o jantar.
449
00:28:14,152 --> 00:28:15,109
Sim?
450
00:28:15,152 --> 00:28:17,775
Seu jantar está no forno.
Eu estou indo. Adeus.
451
00:28:17,818 --> 00:28:20,608
Obrigado. Boa noite.
452
00:28:38,942 --> 00:28:41,691
Meu dente saiu, mãe.
Coloquei debaixo do meu travesseiro.
453
00:28:41,775 --> 00:28:43,566
Vamos ver. Sorriso.
454
00:28:43,650 --> 00:28:45,941
Pobre querido.
Seu pai já chegou?
455
00:28:45,984 --> 00:28:48,149
Ele está no quarto.
456
00:28:48,233 --> 00:28:50,607
Meu querido, como foi?
457
00:28:50,650 --> 00:28:53,773
- Não me diga que você se sente pior.
- Não, estou bem. Eu estava lendo.
458
00:28:53,858 --> 00:28:55,399
Diga-me o que ela disse.
Não foi sério?
459
00:28:55,483 --> 00:28:56,940
Não, não foi.
460
00:28:57,024 --> 00:28:58,815
Tem certeza que?
Você tem certeza?
461
00:28:58,899 --> 00:29:01,898
Sim, claro. Como eu disse,
não é nada sério.
462
00:29:01,983 --> 00:29:04,064
- É apenas um incômodo.
- Um incômodo?
463
00:29:04,149 --> 00:29:06,773
Mais ou menos.
Eu tenho que assistir, só isso.
464
00:29:06,858 --> 00:29:09,439
- Você tem que assistir o quê?
- Você sabe, tudo.
465
00:29:14,274 --> 00:29:16,897
Oh não. Frango novamente.
466
00:29:16,982 --> 00:29:21,064
Ela é uma das mulheres mais legais,
mas ela não tem muita imaginação.
467
00:29:21,148 --> 00:29:23,272
Vamos, Lucas.
Lave as mãos e o rosto.
468
00:29:23,356 --> 00:29:24,980
Então venha para a mesa.
469
00:29:26,481 --> 00:29:28,438
Então, o que Delavigne disse?
470
00:29:28,481 --> 00:29:32,688
Bem, estou com a melhor saúde,
bons espíritos e assim por diante.
471
00:29:34,148 --> 00:29:35,938
Você sabe que ela é uma médica muito boa.
472
00:29:35,981 --> 00:29:38,813
Ela salvou a vida da mãe
quando ela nos emprestou algum dinheiro uma vez.
473
00:29:38,897 --> 00:29:40,855
Mas eu te disse isso, não foi?
474
00:29:41,939 --> 00:29:45,146
Eu me sinto melhor.
Você não sabe que dia eu tive.
475
00:29:45,188 --> 00:29:48,646
Fiquei de mau humor o dia todo,
imaginando o pior. Você me conhece.
476
00:29:48,729 --> 00:29:50,479
- Suponho que sim.
- O que é isso?
477
00:29:50,522 --> 00:29:53,520
Isso é um dicionário médico.
Comprei no caminho para casa.
478
00:29:53,604 --> 00:29:55,478
É isso que você
estavam lendo antes?
479
00:29:55,563 --> 00:29:58,895
Eu estava olhando para a vida de um micróbio.
É interessante.
480
00:29:58,980 --> 00:30:02,436
É verdade. Todo mundo fala sobre micróbios.
O que eles realmente sabem?
481
00:30:02,521 --> 00:30:05,478
- Desde quando isso te interessa?
- Bem...
482
00:30:05,521 --> 00:30:09,019
Por que você me toma?
Um idiota?
483
00:30:09,104 --> 00:30:11,186
Não, meu querido.
484
00:30:11,271 --> 00:30:12,936
Não chore, meu querido.
485
00:30:12,979 --> 00:30:15,519
- Você sabe muito bem...
- Não sei de nada!
486
00:30:15,603 --> 00:30:17,144
Você não está me dizendo a verdade!
487
00:30:17,228 --> 00:30:19,686
Você quer me poupar.
Eu não quero ser poupado!
488
00:30:19,770 --> 00:30:22,977
Sou mais forte do que você pensa!
489
00:30:23,019 --> 00:30:25,477
Não chore! Por favor, não.
490
00:30:25,562 --> 00:30:27,352
Desgraçado!
Você está fazendo a mamãe chorar!
491
00:30:27,436 --> 00:30:30,144
Eu só estou chorando
porque papai está doente.
492
00:30:30,228 --> 00:30:33,309
É por isso que estou tão chateado.
Agora vá embora, querido.
493
00:30:33,394 --> 00:30:35,351
- Papai é um homem legal.
- Estou com fome.
494
00:30:35,435 --> 00:30:37,643
Você começa.
Não vamos demorar.
495
00:30:39,310 --> 00:30:41,643
Marco, meu amor,
me diga a verdade.
496
00:30:41,727 --> 00:30:43,725
- A verdade, por favor.
- Não fique tão chateado.
497
00:30:43,810 --> 00:30:46,226
Não é nada sério o que eu tenho.
498
00:30:46,310 --> 00:30:47,518
Agora olhe!
499
00:30:52,309 --> 00:30:53,934
Eu não poderia estar muito doente.
500
00:30:54,018 --> 00:30:56,392
- Honestamente?
- Mas o que eu te disse?
501
00:30:56,476 --> 00:30:58,308
- Não se preocupe!
- Ok, não vou.
502
00:30:58,351 --> 00:30:59,433
Lá.
503
00:30:59,518 --> 00:31:03,308
Você percebe, se alguma coisa alguma vez
aconteceu com você, sabe o que eu faria?
504
00:31:03,351 --> 00:31:04,891
Eu morreria.
505
00:31:04,976 --> 00:31:08,100
Para enfrentar a luta sozinho,
morando sozinho...
506
00:31:08,143 --> 00:31:10,100
Seria demais.
507
00:31:10,143 --> 00:31:13,266
eu ligaria o gás
e me jogar pela janela!
508
00:31:13,350 --> 00:31:15,808
- Eu poderia!
- Sim, eu sei que você faria.
509
00:31:15,892 --> 00:31:17,141
Você não está com fome?
510
00:31:17,225 --> 00:31:18,432
Sim.
511
00:31:18,475 --> 00:31:21,182
- Você quer comer?
- Sim. Vamos.
512
00:31:25,641 --> 00:31:28,266
Morangos! Você anjo.
513
00:31:28,308 --> 00:31:32,265
Que sorte encontrá-los em fevereiro.
Deve ter custado uma fortuna!
514
00:31:32,349 --> 00:31:34,015
Eles são maravilhosos.
515
00:31:37,057 --> 00:31:40,973
Quando eu estava grávida de Lucas,
Lembro-me de querer morangos.
516
00:31:42,765 --> 00:31:45,931
- O que está errado? Você está com dor?
- Minhas costas doem.
517
00:31:45,974 --> 00:31:47,014
Não é nada.
518
00:31:47,099 --> 00:31:49,806
Você fica sentado demais.
519
00:31:49,890 --> 00:31:53,264
Você perdeu o tônus muscular.
Precisamos de mais exercícios.
520
00:31:53,306 --> 00:31:56,722
Ou praticando mais esportes
como equitação ou tênis.
521
00:31:56,807 --> 00:32:01,180
Você e Soumain deveriam ir nadar
no domingo em vez das corridas.
522
00:32:01,265 --> 00:32:04,264
Juro que ela deixou o sal de fora.
523
00:32:04,306 --> 00:32:06,930
O médico me disse
Eu deveria reduzir o sal.
524
00:32:06,973 --> 00:32:09,179
Pobre bebê.
525
00:32:09,264 --> 00:32:11,179
- Mãe, terminei.
- Hora de dormir.
526
00:32:11,264 --> 00:32:14,346
Vá se lavar e escove os dentes.
527
00:32:21,305 --> 00:32:23,054
Você vai me ajudar com minhas botas?
528
00:32:31,471 --> 00:32:33,928
Espero que a Fada do Dente
lembra de vir buscar meu dente.
529
00:32:34,012 --> 00:32:36,095
Você sabe que ela nunca esquece.
530
00:32:36,179 --> 00:32:37,761
Você precisa estar dormindo, no entanto.
531
00:32:37,804 --> 00:32:40,928
Você não acha que a Fada
parece com minha mãe?
532
00:32:40,971 --> 00:32:43,469
- O que faz você dizer isso?
- Você é a Fada do Dente.
533
00:32:43,554 --> 00:32:46,594
Meu? Estou indo para a cama agora
porque estou exausto.
534
00:32:47,804 --> 00:32:50,344
Eu vou descobrir.
Não vou dormir até que ela chegue.
535
00:32:51,886 --> 00:32:55,553
Esse é o fim disso.
Ele não acredita mais em contos de fadas.
536
00:32:55,637 --> 00:32:58,718
Quando os meninos crescem
eles estão entediados com esse tipo de coisa.
537
00:32:58,803 --> 00:33:01,677
Você sabe do que precisamos?
Outra criança.
538
00:33:01,761 --> 00:33:05,136
- É uma pena que você não queira um.
- Eu nunca disse isso.
539
00:33:05,177 --> 00:33:08,468
Eu apenas quis dizer
temos todo o tempo do mundo.
540
00:33:43,217 --> 00:33:44,842
Olha esse dentinho.
541
00:33:44,926 --> 00:33:47,424
Eu nunca vi nada
muito fofo.
542
00:33:50,883 --> 00:33:53,383
Além do médico,
como foi o resto do seu dia?
543
00:33:53,467 --> 00:33:57,258
Mais ou menos. Demorou o dia todo
para consertar a caminhonete.
544
00:33:57,300 --> 00:34:00,091
- Eu te disse que quebrou.
- O que?
545
00:34:00,134 --> 00:34:02,674
A caminhonete quebrou
quando mais precisávamos.
546
00:34:02,758 --> 00:34:06,006
- Soumain estava chateado.
- Não pode ter sido culpa dele.
547
00:34:06,091 --> 00:34:09,090
Não, isso o impediu de lecionar.
548
00:34:09,133 --> 00:34:12,382
Você pode ter me perguntado
como foi meu dia.
549
00:34:12,466 --> 00:34:13,881
Ok, como foi?
550
00:34:13,966 --> 00:34:15,923
Tenho três novos clientes.
551
00:34:16,007 --> 00:34:17,756
Se o salão fosse um pouco maior,
552
00:34:17,799 --> 00:34:21,756
Eu seria capaz de fazer mais de duas vezes
o negócio que fazemos agora.
553
00:34:23,715 --> 00:34:26,506
Você sabe o que?
Acho que Janine vai desistir.
554
00:34:26,590 --> 00:34:27,755
- Realmente?
- Sim.
555
00:34:27,840 --> 00:34:30,297
Pelo que parece,
ela vai ter um filho.
556
00:34:30,382 --> 00:34:33,422
Ela não mencionou gravidez,
mas você tem essa impressão.
557
00:34:33,464 --> 00:34:36,463
Entre mulheres,
nós meio que sabemos disso.
558
00:34:37,464 --> 00:34:38,922
Desculpe incomodar você.
559
00:34:38,965 --> 00:34:41,588
Não, querido,
é que estou muito cansado.
560
00:34:41,673 --> 00:34:44,713
Acho que sempre há outra hora.
Quer apagar a luz?
561
00:34:44,798 --> 00:34:46,130
Sim.
562
00:34:52,713 --> 00:34:54,421
Você se preocupa demais.
563
00:34:54,463 --> 00:34:56,337
Além disso, o médico disse
não foi nada sério.
564
00:34:56,422 --> 00:34:59,796
Sim, eu sei, eu sei.
565
00:34:59,880 --> 00:35:02,129
Ei, você sabe,
você está ganhando peso.
566
00:35:02,213 --> 00:35:04,712
Você vai ter que fazer dieta, né?
567
00:35:13,337 --> 00:35:15,211
Bom dia, querido.
568
00:35:15,295 --> 00:35:17,128
São 8:00.
569
00:35:17,170 --> 00:35:18,336
Acorde, querido.
570
00:35:18,421 --> 00:35:20,169
Bom dia, mãe.
571
00:35:26,962 --> 00:35:30,669
Olha, mãe! A Fada do Dente
deixei um franco pelo meu dente.
572
00:35:30,753 --> 00:35:35,502
Isso é muito barato para uma fada.
O que posso comprar com um franco?
573
00:35:35,586 --> 00:35:38,293
Um franco é muito dinheiro
para a Fada do Dente.
574
00:35:38,378 --> 00:35:40,377
Coloque seus sapatos.
575
00:35:46,585 --> 00:35:49,459
- Seu café está pronto.
- Chegando.
576
00:35:50,961 --> 00:35:53,292
Apresse-se, querido.
Vai esfriar.
577
00:36:00,960 --> 00:36:03,334
- Está muito quente
- Sopre então.
578
00:36:06,626 --> 00:36:10,209
Já passa e meia.
Sua primeira aula é às quinze para as 9h.
579
00:36:10,292 --> 00:36:11,917
- Não.
- Ok.
580
00:36:13,459 --> 00:36:17,874
Cancelei os dois primeiros alunos.
Eu os verei mais tarde.
581
00:36:17,959 --> 00:36:20,583
Tenha outra coisa.
Algumas torradas, pelo menos.
582
00:36:20,626 --> 00:36:22,542
Eu vou chegar atrasado.
Adeus, mãe.
583
00:36:22,625 --> 00:36:24,333
Adeus, querido.
584
00:36:24,418 --> 00:36:26,291
Adeus, pai.
585
00:36:26,334 --> 00:36:27,958
Adeus, querido.
586
00:36:29,417 --> 00:36:31,083
Tenho que consultar um especialista.
587
00:36:32,417 --> 00:36:34,916
Especialista?
Por que você não disse isso?
588
00:36:34,958 --> 00:36:37,832
- Eu vou com você.
- Não, não...
589
00:36:42,083 --> 00:36:44,456
- É verdade então.
- O que é verdade?
590
00:36:44,499 --> 00:36:46,957
É mais sério do que eu imaginava.
591
00:36:46,999 --> 00:36:49,165
Um especialista.
592
00:36:49,249 --> 00:36:52,206
Você não teria
me disse isso também, você poderia?
593
00:36:52,290 --> 00:36:54,039
Sim, eu teria te contado.
594
00:36:54,124 --> 00:36:57,289
- Que tipo de especialista?
- Um especialista.
595
00:36:57,374 --> 00:36:59,831
Um especialista em doenças comuns.
596
00:36:59,915 --> 00:37:00,997
Você é muito engraçado.
597
00:37:01,082 --> 00:37:03,914
Eu sei que você acha que sou estúpido,
mas eu não sou tão estúpido.
598
00:37:03,957 --> 00:37:07,123
Essa é boa.
"Um especialista em doenças comuns."
599
00:37:07,207 --> 00:37:08,205
Realmente...
600
00:37:08,289 --> 00:37:10,330
Marco, o que há de errado?
Você está pálido!
601
00:37:10,415 --> 00:37:13,080
Você poderia parar o carro, querido?
602
00:37:18,456 --> 00:37:21,913
- Sua seta, idiota!
- Vá para o inferno, boca grande!
603
00:37:24,956 --> 00:37:27,496
Marco, Marco, meu amor.
604
00:37:27,580 --> 00:37:30,913
- Diga-me a verdade.
- Estou tonto.
605
00:37:30,955 --> 00:37:31,995
Fraco como um bebê.
606
00:37:32,080 --> 00:37:35,079
Marco, me diga o que há de errado,
não importa o que aconteça.
607
00:37:35,122 --> 00:37:36,745
Eu tenho que saber.
608
00:37:36,830 --> 00:37:39,912
Conte-me os fatos.
É muito ruim?
609
00:37:40,932 --> 00:37:42,148
eu...
610
00:37:42,330 --> 00:37:43,912
Estou grávida.
611
00:37:49,579 --> 00:37:52,328
- Bem, professor?
- Já se passaram quatro meses!
612
00:37:52,413 --> 00:37:54,869
- Maravilhoso!
- Ela está voltando a si.
613
00:37:54,954 --> 00:37:58,245
- Eu tinha esquecido dela.
- O choque foi demais para ela.
614
00:38:04,121 --> 00:38:05,786
Ah, Irene.
615
00:38:05,870 --> 00:38:07,577
Meu querido.
616
00:38:09,953 --> 00:38:11,327
- Desgraçado!
- Minha pequena...
617
00:38:11,412 --> 00:38:13,536
- Fique longe de mim!
- Acalme-se.
618
00:38:13,620 --> 00:38:16,285
Ele está me traindo.
Eu confiei nele!
619
00:38:16,370 --> 00:38:19,119
- É isso!
- Doutor, explique para ela!
620
00:38:19,161 --> 00:38:21,451
Fique longe de mim, ouviu?
621
00:38:21,536 --> 00:38:23,576
- Você é insuportável.
- Pelo contrário...
622
00:38:23,661 --> 00:38:25,243
Eu gostaria de cortar a garganta dele!
623
00:38:25,327 --> 00:38:28,743
Imagine ele fazendo isso comigo!
É repulsivo!
624
00:38:28,786 --> 00:38:30,034
Repulsivo é um pouco forte.
625
00:38:30,119 --> 00:38:32,034
O que você quer dizer?
É revoltante!
626
00:38:32,119 --> 00:38:34,659
O professor sente que as coisas
achamos anormal agora
627
00:38:34,743 --> 00:38:36,410
pode ser normal no futuro, certo?
628
00:38:36,493 --> 00:38:38,867
- Absolutamente.
- O que está acontecendo?
629
00:38:38,952 --> 00:38:40,700
Ouça o professor!
630
00:38:41,785 --> 00:38:43,909
- Então é verdade?
- Certamente é.
631
00:38:43,952 --> 00:38:45,409
Seu marido está grávido.
632
00:38:45,451 --> 00:38:47,450
Grávida? Mas por quem?
633
00:38:47,493 --> 00:38:49,367
Por você, querida senhora!
634
00:38:49,451 --> 00:38:52,325
Oh, não, você está errado aí.
Não por mim.
635
00:38:52,410 --> 00:38:54,825
Eu sei que sou ingênuo,
mas não sou idiota.
636
00:38:54,909 --> 00:38:58,491
Já tive um filho com ele,
então eu sei o que isso significa.
637
00:38:58,575 --> 00:39:02,908
Até então ele era perfeitamente normal,
pelo menos foi o que pensei.
638
00:39:02,951 --> 00:39:05,699
Não me menospreze.
Por favor, você está sendo injusto.
639
00:39:05,784 --> 00:39:09,907
Não precisa se preocupar, senhora.
Seu marido é perfeitamente constituído.
640
00:39:09,991 --> 00:39:13,573
- E duvido que ele seja homossexual.
- Dra. Delavigne, por favor.
641
00:39:13,616 --> 00:39:16,116
Sabemos muito bem que
homossexuais não podem ter filhos.
642
00:39:16,158 --> 00:39:18,573
Requer um homem e uma mulher.
643
00:39:18,616 --> 00:39:21,698
Na verdade, no seu caso,
as normas sexuais foram invertidas.
644
00:39:21,783 --> 00:39:23,740
Os papéis foram transferidos.
645
00:39:23,825 --> 00:39:26,573
- Todos enlouqueceram!
- Sim, mas olha...
646
00:39:26,616 --> 00:39:29,407
Tem um bebê aí
Eu vou dar à luz.
647
00:39:29,449 --> 00:39:31,948
Você não quer se sentar?
648
00:39:36,032 --> 00:39:40,197
A reação da senhora será
considerado normal, é triste dizer.
649
00:39:40,281 --> 00:39:44,739
O feliz evento está vinculado
causar muita sensação.
650
00:39:44,782 --> 00:39:46,696
Durante o século XII,
651
00:39:46,781 --> 00:39:49,322
um escritor mongol
652
00:39:49,407 --> 00:39:52,655
casos registrados de mulheres grávidas
em seu notável trabalho,
653
00:39:52,739 --> 00:39:54,613
"Uma viagem ao Ocidente."
654
00:39:54,656 --> 00:39:59,488
Os fenômenos que ocorrem
é perfeitamente compreensível.
655
00:39:59,572 --> 00:40:02,446
Acabei de concluir um perfil de pesquisa
656
00:40:02,489 --> 00:40:05,862
que apresentarei antes
o Congresso Internacional de Medicina.
657
00:40:05,947 --> 00:40:09,363
Você não tem ideia
quão bem você incorpora a teoria
658
00:40:09,447 --> 00:40:11,154
Eu coloquei no meu relatório,
659
00:40:11,239 --> 00:40:13,029
alertando para o enorme risco que corremos
660
00:40:13,114 --> 00:40:15,904
em destruir o natural,
equilíbrio hormonal no corpo.
661
00:40:15,947 --> 00:40:19,237
Absolutamente eletrizante!
Com licença, professora.
662
00:40:20,822 --> 00:40:23,404
O mundo hoje
está afastado da realidade.
663
00:40:23,446 --> 00:40:26,445
O homem moderno é incapaz
de sobreviver por seu próprio instinto.
664
00:40:26,530 --> 00:40:30,736
Duvido que você consiga nomear
seu pior inimigo, a comida que você come,
665
00:40:30,779 --> 00:40:34,945
nossa dose diária de lavagem química,
que absorvemos sem qualquer reclamação.
666
00:40:35,029 --> 00:40:39,069
A absorção de
este material não natural todos os dias
667
00:40:39,153 --> 00:40:42,902
em última análise leva a
uma transformação completa de nossos organismos.
668
00:40:42,945 --> 00:40:45,444
Daí a agitação sobre as galinhas
alimentado com hormônios.
669
00:40:45,529 --> 00:40:47,652
- Meu Deus.
- Nos últimos 10 anos,
670
00:40:47,736 --> 00:40:50,652
Eu observei transformações sutis
ocorrendo
671
00:40:50,736 --> 00:40:52,443
entre meus pacientes do sexo masculino
672
00:40:52,528 --> 00:40:54,819
e suas esposas.
673
00:40:54,903 --> 00:40:57,652
Agora sabemos que
um excedente de certos hormônios
674
00:40:57,736 --> 00:41:00,110
afeta a virilidade do homem.
675
00:41:00,152 --> 00:41:02,734
Uma diminuição nos pelos do corpo
acontece.
676
00:41:02,819 --> 00:41:06,859
O peito cresce seios,
a voz aumenta de tom,
677
00:41:06,944 --> 00:41:09,734
a agressividade de um homem
é atenuado.
678
00:41:09,777 --> 00:41:11,401
Ele fica mais sensível,
679
00:41:11,485 --> 00:41:13,359
até mesmo hipersensível.
680
00:41:14,443 --> 00:41:17,067
A partir daí,
é apenas um pequeno passo...
681
00:41:18,610 --> 00:41:19,983
à concepção.
682
00:41:20,068 --> 00:41:21,775
E acabamos de dar esse passo.
683
00:41:21,818 --> 00:41:24,483
Não é fascinante?
684
00:41:24,567 --> 00:41:26,441
Você é a primeira vítima
685
00:41:26,484 --> 00:41:29,942
ou o primeiro triunfo
de uma transformação social revolucionária.
686
00:41:29,984 --> 00:41:32,733
Milhões de homens, em todo o mundo,
experimentará
687
00:41:32,776 --> 00:41:34,608
as alegrias de ter filhos.
688
00:41:34,651 --> 00:41:36,816
E você pensa...
689
00:41:36,900 --> 00:41:40,024
Você acha que as galinhas são responsáveis
para esta transformação?
690
00:41:41,442 --> 00:41:42,982
Claro que não.
691
00:41:43,067 --> 00:41:47,524
É apenas um entre uma série de fatores
o mundo da ciência não entende.
692
00:41:48,608 --> 00:41:53,565
Não sabemos se as drogas milagrosas
temos certos efeitos colaterais, não é?
693
00:41:53,650 --> 00:41:56,482
Talvez haja alguma comida comum
no mercado,
694
00:41:56,566 --> 00:41:59,399
algum produto que iria ainda mais
esta fecundidade do homem.
695
00:41:59,441 --> 00:42:03,648
- Uma espécie de pílula anticoncepcional.
- Ah, meu pobre bebê.
696
00:42:03,732 --> 00:42:08,023
Continuaremos nossa dieta sem sal,
conforme prescrito pelo Dr.
697
00:42:08,108 --> 00:42:10,898
Reduza, se não pare de fumar
por enquanto.
698
00:42:10,941 --> 00:42:14,356
Sem álcool e sem esportes violentos,
naturalmente.
699
00:42:14,440 --> 00:42:17,688
Você tem que parar
indo para as corridas.
700
00:42:17,773 --> 00:42:20,231
Isso é tudo?
701
00:42:20,315 --> 00:42:23,563
Você não está doente.
Você só está grávida.
702
00:42:23,606 --> 00:42:25,230
Venha ver todos os meses.
703
00:42:25,314 --> 00:42:27,814
Eu gostaria de seguir
seu progresso eu mesmo.
704
00:42:27,898 --> 00:42:30,563
Desculpe meu desabafo,
mas acho que nunca estive...
705
00:42:30,606 --> 00:42:32,688
- Tão surpreso.
- Bem, sim, surpreso.
706
00:42:32,773 --> 00:42:34,979
Foi tão inesperado que...
707
00:42:35,064 --> 00:42:38,355
Provavelmente não sei a primeira coisa,
mas não deveríamos fazer radiografias?
708
00:42:38,439 --> 00:42:41,437
Não, é muito perigoso
para a criança.
709
00:42:41,522 --> 00:42:43,521
Vamos esperar até depois do sétimo mês.
710
00:42:43,605 --> 00:42:46,229
Se minha mãe ficar sabendo disso...
711
00:42:46,271 --> 00:42:49,104
É melhor se não o fizermos
fale sobre isso no momento.
712
00:42:49,146 --> 00:42:52,020
Você pode anunciar com segurança
a feliz notícia.
713
00:42:52,105 --> 00:42:54,645
Com sua permissão, eu ficaria honrado
para propor o seu caso
714
00:42:54,729 --> 00:42:56,895
ao Congresso Internacional
de Medicina.
715
00:42:56,938 --> 00:42:59,728
Posso ser supersticioso,
mas não deveríamos falar sobre isso.
716
00:42:59,771 --> 00:43:02,770
Nós dois estamos no negócio.
Você sabe como as pessoas fofocam.
717
00:43:02,813 --> 00:43:05,020
O professor sabe o que é melhor, no entanto.
718
00:43:06,104 --> 00:43:09,770
É difícil ficar calado
quando um evento tão importante ocorre.
719
00:43:09,853 --> 00:43:11,645
- Não é?
- Seu caso será de interesse
720
00:43:11,728 --> 00:43:13,436
o mundo da ciência com mais paixão.
721
00:43:13,521 --> 00:43:17,144
Enfrentamos uma revolução completa
na natureza da nossa espécie.
722
00:43:17,229 --> 00:43:19,602
Uma nova sociedade na face da terra.
723
00:43:19,645 --> 00:43:23,852
É um evento sem precedentes.
Isto exige uma conferência de imprensa.
724
00:43:26,228 --> 00:43:28,644
Agora, o que é isso?
725
00:43:28,728 --> 00:43:30,935
Você já viu isso?
Eles estão por toda a cidade.
726
00:43:31,019 --> 00:43:34,394
- Significa nenhuma entrada.
- Bem, o que você sabe?
727
00:43:34,436 --> 00:43:35,684
Entrada proibida.
728
00:43:37,477 --> 00:43:38,935
O que é isso?
729
00:43:40,227 --> 00:43:42,434
Uma moto.
730
00:43:42,519 --> 00:43:45,934
Eu pareci uma moto?
Significa uma travessia de trem.
731
00:43:45,976 --> 00:43:47,267
Esqueça.
732
00:43:47,352 --> 00:43:51,184
Você tem que aprender
essas coisas de cor porque...
733
00:43:51,268 --> 00:43:53,017
o examinador segue o livro.
734
00:43:53,102 --> 00:43:55,475
- Você não toma liberdades com isso.
- Boa tarde.
735
00:43:55,559 --> 00:43:57,725
O Sr. Mazetti está?
736
00:43:57,810 --> 00:44:00,183
Estarei com você em um minuto.
737
00:44:00,267 --> 00:44:02,183
Esse é o livro de regras.
738
00:44:02,267 --> 00:44:04,725
Memorize-o.
Peça para sua esposa ajudá-lo.
739
00:44:04,810 --> 00:44:07,475
Não volte
até que você saiba cada palavra, ok?
740
00:44:07,559 --> 00:44:08,766
Sim, claro, Soumain.
741
00:44:08,850 --> 00:44:11,475
- Adeus e boa sorte.
- Adeus, senhor.
742
00:44:11,558 --> 00:44:13,016
Faça o seu melhor.
743
00:44:20,392 --> 00:44:22,557
- Senhora?
- Senhorita.
744
00:44:22,600 --> 00:44:24,557
A conhecida Ramona Martinez,
745
00:44:24,600 --> 00:44:26,474
agora aparecendo em
O Montparnasse,
746
00:44:26,558 --> 00:44:29,224
um novo trabalho
por Goldenstein, na verdade.
747
00:44:29,266 --> 00:44:31,681
"A Outra Mulher" é o título
da peça.
748
00:44:31,766 --> 00:44:35,182
Desejo aprender a dirigir.
749
00:44:35,265 --> 00:44:37,223
O Sr. Mazetti não está aqui.
750
00:44:37,265 --> 00:44:41,598
Mas posso marcar uma consulta para você.
Os caminhoneiros são mais a minha linha.
751
00:44:42,641 --> 00:44:43,889
Manhã ou tarde?
752
00:44:43,932 --> 00:44:46,348
No final da manhã ou início da tarde.
753
00:44:46,432 --> 00:44:49,056
Antes do almoço, até.
Isso funciona melhor para mim.
754
00:44:50,556 --> 00:44:52,597
Marco, para você.
755
00:44:55,890 --> 00:44:57,764
Ramona Martinez.
756
00:44:57,807 --> 00:45:00,097
Eu sou a outra mulher
de Goldenstein.
757
00:45:00,139 --> 00:45:02,263
Você sabe... aquele novo trabalho dele.
758
00:45:02,348 --> 00:45:05,222
Eu tenho um compromisso
com você amanhã, certo?
759
00:45:05,264 --> 00:45:08,180
- Em que momento?
- Meio-dia.
760
00:45:12,514 --> 00:45:14,596
- Vejo você amanhã.
- Amanhã.
761
00:45:19,097 --> 00:45:22,679
Eu vou adorar.
Eu amo todas as coisas simples da vida.
762
00:45:26,222 --> 00:45:27,388
Você a conhece?
763
00:45:27,430 --> 00:45:30,262
Eu a vi na TV.
Ela está numa peça do outro lado da rua.
764
00:45:30,346 --> 00:45:32,261
Você viu os ossos da serra?
765
00:45:32,304 --> 00:45:34,470
- Sim.
- Ele achou que algo estava errado?
766
00:45:34,554 --> 00:45:36,720
Não. Nada de especial.
767
00:45:36,763 --> 00:45:38,762
Você está sobrecarregado, não é?
768
00:45:38,846 --> 00:45:42,220
Acho que deveríamos fechar a loja
por algumas semanas
769
00:45:42,262 --> 00:45:44,428
para esquiar.
770
00:45:44,513 --> 00:45:47,928
Não vai haver
mais esquiando de agora em diante,
771
00:45:47,970 --> 00:45:49,636
não por um tempo.
772
00:45:52,595 --> 00:45:54,427
O médico proibiu?
773
00:45:54,470 --> 00:45:57,552
Sim. Os esportes ativos estão fora de questão.
774
00:45:57,637 --> 00:46:00,968
- Então há algo errado.
- Claro que existe.
775
00:46:03,053 --> 00:46:05,927
- Sério?
- Incomum.
776
00:46:06,053 --> 00:46:08,177
Não tente. Você nunca vai adivinhar.
777
00:46:10,011 --> 00:46:11,802
- Seu coração.
- Não.
778
00:46:13,427 --> 00:46:16,093
- Você pode me dizer.
- Mas você não vai acreditar em mim.
779
00:46:16,177 --> 00:46:17,770
Marco, pare com isso!
780
00:46:23,135 --> 00:46:24,842
Estou grávida.
781
00:46:24,927 --> 00:46:27,759
Eu pensei que os homens não deveriam
para ter problemas.
782
00:46:27,802 --> 00:46:29,509
Algo novo.
783
00:46:31,968 --> 00:46:36,425
- Você estava brincando?
- Quer um soco no nariz?
784
00:46:36,468 --> 00:46:40,467
- É por causa da comida.
- O que diabos você tem comido?
785
00:46:40,551 --> 00:46:42,384
Frango, mas é mais que isso.
786
00:46:42,426 --> 00:46:43,716
É o que você come em geral.
787
00:46:43,759 --> 00:46:47,133
Sua comida está cheia de porcaria
e a próxima coisa que você sabe,
788
00:46:47,217 --> 00:46:49,092
você é tão grande quanto um balão.
789
00:46:49,133 --> 00:46:52,716
Isso pode acontecer com qualquer um,
até você.
790
00:46:52,801 --> 00:46:54,799
Isso arruinou meu apetite.
791
00:46:55,883 --> 00:46:58,049
Estou desistindo de comer de agora em diante.
792
00:46:58,133 --> 00:46:59,924
Como Irene reagiu?
793
00:47:00,008 --> 00:47:03,091
Quando ela descobriu,
ela ficou surpresa, como qualquer pessoa.
794
00:47:03,175 --> 00:47:05,548
Por enquanto, ela está acostumada.
795
00:47:05,591 --> 00:47:07,215
Acho que ela está até feliz.
796
00:47:07,299 --> 00:47:09,173
De qualquer forma, ela queria outro.
797
00:47:11,424 --> 00:47:14,507
O pior vai ser
quando você conta aos meninos.
798
00:47:14,591 --> 00:47:17,298
Se você não fizer um grande negócio,
ninguém saberá.
799
00:47:17,383 --> 00:47:19,756
Eu só te contei
porque trabalhamos juntos.
800
00:47:19,799 --> 00:47:22,756
Além disso, eu deveria parar de trabalhar
quando estou no sétimo mês.
801
00:47:22,799 --> 00:47:24,672
Quando será isso?
802
00:47:24,757 --> 00:47:26,172
Três meses.
803
00:47:31,006 --> 00:47:33,381
Agora este é chique.
Tem talento.
804
00:47:33,423 --> 00:47:36,381
vendi um na cor vermelha
para um de seus colegas de classe.
805
00:47:36,423 --> 00:47:39,755
- Não.
- Não? Ele vem em outras cores.
806
00:47:39,798 --> 00:47:42,588
- Verde? É mais impressionante.
- É sim.
807
00:47:48,963 --> 00:47:51,380
É fofo. E combina com você.
808
00:47:51,422 --> 00:47:53,588
- Posso mostrar ao Bob?
- Sim.
809
00:47:56,172 --> 00:47:58,296
- Venha dar uma olhada, querido.
- Isso não é minha praia.
810
00:47:58,381 --> 00:48:00,545
Vamos.
Diga-me o que você pensa.
811
00:48:02,588 --> 00:48:04,087
Conheça Irene.
Meu namorado Bob.
812
00:48:04,171 --> 00:48:05,170
Olá, senhor.
813
00:48:05,254 --> 00:48:08,379
Perdoe-me, senhor.
Posso ver seu jornal um segundo?
814
00:48:08,421 --> 00:48:10,795
- Você gostaria de uma revista?
- O que?
815
00:48:10,879 --> 00:48:13,045
Oh não. Foi aquele papel
eu queria.
816
00:48:13,088 --> 00:48:14,961
Aqui. É tudo seu.
817
00:48:15,046 --> 00:48:16,836
- Não há nada nisso.
- Obrigado.
818
00:48:16,921 --> 00:48:19,544
Quem diz que não há nada.
Sempre há novidades.
819
00:48:19,587 --> 00:48:22,503
Ei, garoto. Vá em frente.
820
00:48:22,587 --> 00:48:25,461
Bobby, só um segundo, sim?
821
00:48:25,545 --> 00:48:28,211
- Eu vou levar.
- Você vai adorar.
822
00:48:28,253 --> 00:48:29,544
Além de ser lavável.
823
00:48:29,587 --> 00:48:32,919
- Quanto isso custa?
- São 150 francos.
824
00:48:34,461 --> 00:48:35,543
- Obrigado.
- Obrigado.
825
00:48:35,586 --> 00:48:37,335
- Adeus
- Adeus.
826
00:48:42,003 --> 00:48:44,210
Estamos todos secos agora.
827
00:48:48,378 --> 00:48:52,043
Eu não toleraria um homem como ele
por três minutos.
828
00:48:52,086 --> 00:48:54,085
Você ouviu o caminho
ele falou com ela?
829
00:48:54,169 --> 00:48:55,834
A pobre criança.
Preso com isso.
830
00:48:55,919 --> 00:48:58,501
Como você gosta disso?
831
00:48:58,585 --> 00:49:03,334
Diz: "Homem para dar à luz uma criança,
diz o professor Chaumont de Latour."
832
00:49:03,418 --> 00:49:05,792
Agora ouvi tudo.
Não que eu esteja reclamando.
833
00:49:05,876 --> 00:49:07,542
O jogo limpo da reviravolta.
834
00:49:07,627 --> 00:49:09,167
Leia o resto.
É interessante.
835
00:49:09,251 --> 00:49:11,666
“Esse fenômeno
é um tanto surpreendente."
836
00:49:11,751 --> 00:49:12,958
Sem brincadeira!
837
00:49:13,043 --> 00:49:15,333
"Mas não há dúvida
está se tornando uma coisa comum."
838
00:49:15,417 --> 00:49:19,208
“O homem que está esperando um filho
é o Sr. Marco Mazetti de Paris.
839
00:49:19,250 --> 00:49:22,333
"Programado para falar com
do Congresso Internacional de Medicina",
840
00:49:22,417 --> 00:49:24,874
"Professor Chaumont de Latour
explicará sua teoria"
841
00:49:24,917 --> 00:49:27,583
"de desequilíbrio hormonal
no mundo moderno."
842
00:49:27,666 --> 00:49:31,457
"Ele acredita que estamos prestes a ver uma completa
transformação da espécie humana",
843
00:49:31,541 --> 00:49:33,540
"mas também da nossa sociedade."
844
00:49:33,583 --> 00:49:37,041
“A culpa está em certas drogas milagrosas
que se infiltraram em nossa dieta diária"
845
00:49:37,084 --> 00:49:38,540
"em quantidades alarmantes."
846
00:49:38,583 --> 00:49:40,956
É realmente um pouco demais.
847
00:49:41,041 --> 00:49:43,207
Mazetti? Irene, não pode ser...
848
00:49:43,291 --> 00:49:46,332
- Deve ser outra pessoa.
- Não, é isso mesmo.
849
00:49:46,416 --> 00:49:49,873
- É Marco.
- Não é possível! Seu namorado?
850
00:49:49,957 --> 00:49:51,248
É verdade.
851
00:49:51,291 --> 00:49:53,414
Isso é totalmente selvagem!
852
00:49:53,499 --> 00:49:55,040
Há quanto tempo você sabe?
853
00:49:55,124 --> 00:49:57,706
Foi oficialmente confirmado hoje.
854
00:49:57,749 --> 00:50:00,206
Mas por mais de um mês
Marco não tem estado muito bem,
855
00:50:00,248 --> 00:50:03,539
então imaginei o pior,
e foi isso.
856
00:50:03,582 --> 00:50:05,872
Mas estou tão feliz por você.
857
00:50:05,915 --> 00:50:07,456
É maravilhoso.
858
00:50:07,539 --> 00:50:11,206
Se meu marido pudesse ter um filho...
Nunca consegui ter um.
859
00:50:11,289 --> 00:50:14,163
- As coisas nunca mais serão as mesmas agora.
- O que isso vai mudar?
860
00:50:14,247 --> 00:50:16,372
Não sei. Tudo?
861
00:50:16,456 --> 00:50:19,954
Assim que os homens começarem a ter filhos,
eles também tomarão a pílula.
862
00:50:20,039 --> 00:50:21,788
Então eles terão que legalizar o aborto.
863
00:50:21,872 --> 00:50:24,746
Eu me pergunto se o Papa
mudará sua posição sobre o aborto
864
00:50:24,830 --> 00:50:26,121
agora que isso o afeta.
865
00:50:26,206 --> 00:50:27,954
Querido, o Papa deveria abster-se.
866
00:50:28,039 --> 00:50:30,537
- Posso ver o papel?
- Claro.
867
00:50:35,080 --> 00:50:38,412
E Marco?
Você acha que ele vai ficar com isso?
868
00:50:38,455 --> 00:50:40,745
Claro que ele vai.
Pelo menos, eu acho.
869
00:50:40,788 --> 00:50:43,037
Nós não conversamos sobre isso.
Mas estou muito feliz.
870
00:50:43,080 --> 00:50:44,995
- Esse corpo é suficiente para você?
- Sim.
871
00:50:45,080 --> 00:50:46,745
- Devo aparar sua franja?
- Não, é perfeito.
872
00:50:46,829 --> 00:50:48,162
Você gosta disso?
873
00:50:49,788 --> 00:50:53,870
Pelo menos eles terão alguma coisa
para se preocupar, bebês chorões que são.
874
00:50:54,913 --> 00:50:56,244
É engraçado.
875
00:50:58,245 --> 00:51:01,244
Isso é o que eu pensei.
Ele começou a ganhar peso.
876
00:51:01,329 --> 00:51:02,869
Todo mundo faz isso, mais cedo ou mais tarde.
877
00:51:02,912 --> 00:51:06,119
Tive uma conversa com ele ontem.
Mas ele não mencionou isso.
878
00:51:06,204 --> 00:51:08,119
Mas não há erro.
Você vê?
879
00:51:08,204 --> 00:51:09,494
"Mazetti, instrutor de direção."
880
00:51:09,578 --> 00:51:12,035
Mas poderia haver outro em Paris.
Eles não imprimiram o endereço dele.
881
00:51:12,078 --> 00:51:14,786
Você já imaginou instalar antenas
quando você está grávida?
882
00:51:14,870 --> 00:51:16,785
Rastejando em um telhado
com uma barriga dessas.
883
00:51:16,869 --> 00:51:19,202
Por que você deveria ser diferente?
Continuamos trabalhando.
884
00:51:19,244 --> 00:51:21,993
Nas ruas, talvez.
Não no telhado.
885
00:51:22,078 --> 00:51:24,035
Se você não se importa,
você está sendo vulgar.
886
00:51:24,119 --> 00:51:26,826
-Mônica.
- Aqui está algo que não entendo.
887
00:51:26,911 --> 00:51:29,868
Como isso é possível?
Algo tem que causar isso.
888
00:51:29,952 --> 00:51:32,493
Não pode ser porque os italianos
são diferentes.
889
00:51:32,577 --> 00:51:35,701
Ei, você acha que Soumain é o responsável?
890
00:51:38,868 --> 00:51:40,992
- Oi.
- Olá.
891
00:51:41,160 --> 00:51:42,992
- Quer jogar pinball?
- Não, não tenho tempo.
892
00:51:43,077 --> 00:51:44,533
- É verdade o que ouvimos?
- O que?
893
00:51:44,576 --> 00:51:46,742
É você ou não está no jornal?
894
00:51:48,368 --> 00:51:50,241
- Ora, claro que sou eu.
- Olá, Marco.
895
00:51:50,326 --> 00:51:52,116
- Olá.
- Quer dizer, é verdade?
896
00:51:52,201 --> 00:51:53,325
Sim, é verdade.
897
00:51:53,409 --> 00:51:55,533
Você não vai fazer
uma grande coisa disso?
898
00:51:55,576 --> 00:51:59,699
- Não, mas podemos conversar sobre isso.
- Você não lê sobre isso todos os dias.
899
00:51:59,742 --> 00:52:02,741
- Ei, você quer aquele jogo?
- O que você vai beber?
900
00:52:02,784 --> 00:52:04,200
- Uma cerveja para mim.
- Mesma coisa?
901
00:52:04,242 --> 00:52:06,116
Não, nada de cerveja.
Um copo de água.
902
00:52:06,200 --> 00:52:08,449
Esta é minha afilhada Monique.
903
00:52:08,533 --> 00:52:10,699
- Como vai? - Você está
aquele que quer aprender a dirigir?
904
00:52:10,784 --> 00:52:13,782
- Sim, mas acho que não vou.
- Você vê? Não é muito óbvio.
905
00:52:13,866 --> 00:52:15,782
Eu quero acreditar nisso,
mas é inacreditável.
906
00:52:15,866 --> 00:52:18,157
Você sabe o que Chaumont diz?
"É apenas o começo."
907
00:52:18,241 --> 00:52:20,573
- Começo de quê?
- Você não leu o artigo?
908
00:52:20,657 --> 00:52:22,782
- Não.
- O mundo virou de cabeça para baixo.
909
00:52:22,866 --> 00:52:25,365
Agora eu poderia ficar preso a uma criança.
Qualquer um de nós.
910
00:52:25,449 --> 00:52:29,114
- E nem sei por quê.
- Isso não vai me afetar. Estou muito velho.
911
00:52:29,199 --> 00:52:30,365
E eu não gosto de frango.
912
00:52:30,449 --> 00:52:32,198
Ninguém sabe ao certo
que as galinhas são as culpadas.
913
00:52:32,240 --> 00:52:33,864
Você já sentiu isso se mover?
914
00:52:33,907 --> 00:52:36,989
Não, mas de acordo com o que
Chaumont me disse,
915
00:52:37,074 --> 00:52:38,406
isso deve acontecer em breve.
916
00:52:38,448 --> 00:52:41,405
- Você deve se sentir estranho pra caramba.
- Não é mais estranho que qualquer mulher.
917
00:52:41,448 --> 00:52:42,614
E não reclamamos.
918
00:52:42,698 --> 00:52:45,238
Diga... não se esqueça de Ramona.
919
00:52:45,323 --> 00:52:48,655
Não poderei levá-la hoje.
Não voltarei antes das 16h.
920
00:52:48,740 --> 00:52:51,155
- Onde você está indo?
- Para pegar o caminhão.
921
00:52:51,239 --> 00:52:53,696
Se eu chegar um pouco atrasado,
mantenha a senhorita Janvier calma.
922
00:52:53,739 --> 00:52:55,780
- OK.
- Até logo, pessoal.
923
00:52:55,864 --> 00:52:57,613
- Ciao, Marco.
- Adeus.
924
00:53:03,238 --> 00:53:05,071
Você pode dizer,
quando você olha com atenção.
925
00:53:05,155 --> 00:53:06,696
Ele nunca andou assim antes.
926
00:53:06,739 --> 00:53:09,571
Diga-nos Soumain,
você não seria o pai, seria?
927
00:53:10,946 --> 00:53:14,528
- Ele não queria.
- Bom e velho Soumain!
928
00:53:16,571 --> 00:53:17,987
- Vejo você esta tarde.
- Contanto.
929
00:53:18,072 --> 00:53:20,278
Apresse-se.
Vou arranjar uma mesa para nós.
930
00:53:20,363 --> 00:53:21,528
Estou chegando.
931
00:53:34,363 --> 00:53:36,236
Você sabe, Irene...
932
00:53:36,320 --> 00:53:38,652
Eu deveria avisar você...
Tenho que parar de trabalhar logo.
933
00:53:39,570 --> 00:53:40,819
Estou grávida.
934
00:53:40,904 --> 00:53:42,903
Ah, você também, né?
935
00:53:42,986 --> 00:53:44,444
Eu suspeitava disso.
936
00:53:44,528 --> 00:53:45,694
Sim?
937
00:53:45,779 --> 00:53:47,069
Quando você vai embora?
938
00:53:47,111 --> 00:53:48,319
Eu não tenho certeza.
939
00:53:48,403 --> 00:53:50,361
Talvez eu pudesse ficar
mais um mês ou dois.
940
00:53:50,403 --> 00:53:53,735
Mas estou lhe dizendo agora
para que você possa encontrar outra pessoa.
941
00:53:53,778 --> 00:53:55,818
Sim, eu entendo.
942
00:53:55,903 --> 00:53:58,027
Sentirei muita falta de você, Janine.
943
00:53:58,070 --> 00:54:00,360
Eu também vou, acredite.
944
00:54:00,402 --> 00:54:02,485
Vejo você mais tarde então. Tchau.
945
00:54:02,569 --> 00:54:04,193
Adeus, querido.
946
00:54:05,194 --> 00:54:07,526
- Olá, Sr. Mazetti.
- Olá, Janine.
947
00:54:09,693 --> 00:54:12,068
- Você leu o artigo?
- Sim.
948
00:54:12,152 --> 00:54:14,484
- É estranho.
- Por que você diz isso?
949
00:54:14,568 --> 00:54:16,484
Eles descobrirão mais cedo ou mais tarde.
950
00:54:18,234 --> 00:54:20,233
Você se sente bem?
Você está agindo de forma engraçada.
951
00:54:20,276 --> 00:54:22,858
- Pelo contrário, estou bem.
- Devemos almoçar?
952
00:54:22,942 --> 00:54:25,275
- Você se importaria de me dar um shampoo?
- Agora mesmo?
953
00:54:25,360 --> 00:54:26,567
Sim.
954
00:54:26,650 --> 00:54:28,566
Claro. Se você quiser.
955
00:54:44,941 --> 00:54:46,524
Sente-se aí.
956
00:54:52,775 --> 00:54:56,648
Já era hora
discutimos a situação.
957
00:54:56,733 --> 00:54:59,148
- Está muito frio?
- Não, está tudo bem.
958
00:55:01,066 --> 00:55:02,898
Que situação?
959
00:55:04,107 --> 00:55:05,939
Nossa situação.
960
00:55:06,024 --> 00:55:08,023
Você sabe que eles estão fofocando sobre isso.
961
00:55:08,066 --> 00:55:10,856
Claro que são.
Não podemos evitar isso.
962
00:55:10,899 --> 00:55:12,272
Acho que não podemos.
963
00:55:12,356 --> 00:55:14,481
Mas eu estava pensando...
964
00:55:15,482 --> 00:55:19,230
porque agora isso
Estou nesta condição,
965
00:55:19,315 --> 00:55:20,980
Eu pensei, você deveria decidir.
966
00:55:21,065 --> 00:55:23,522
O que você quer dizer?
Decidir o quê?
967
00:55:23,565 --> 00:55:25,439
Sobre casamento.
968
00:55:25,522 --> 00:55:28,980
Seria o melhor para a criança
se legalizarmos a situação.
969
00:55:29,065 --> 00:55:30,147
Realmente?
970
00:55:30,230 --> 00:55:32,022
Eu não me importo.
971
00:55:32,065 --> 00:55:34,688
Por mim tudo bem, se você insiste.
972
00:55:35,647 --> 00:55:37,146
Oh sim.
973
00:55:41,730 --> 00:55:44,063
- Sua esposa?
- E minha esposa?
974
00:55:44,105 --> 00:55:47,562
Estamos divorciados.
Ela faz o que quer, eu também.
975
00:55:47,605 --> 00:55:50,146
E você também.
976
00:55:50,229 --> 00:55:54,395
Não se esqueça, você me engravidou.
Não pense que você pode fugir de mim!
977
00:56:03,520 --> 00:56:05,603
- Olá, Maria.
- Você veio almoçar?
978
00:56:05,687 --> 00:56:08,853
Não, eu estava na vizinhança.
Pensei que íamos conversar.
979
00:56:08,896 --> 00:56:11,186
Olhe para você.
Você engordou.
980
00:56:11,228 --> 00:56:13,686
É exatamente por isso que estou aqui.
981
00:56:13,729 --> 00:56:16,977
Eu... eu queria que você soubesse disso...
982
00:56:17,062 --> 00:56:18,311
Vou me casar.
983
00:56:18,395 --> 00:56:20,852
Um casamento não foi suficiente para você?
984
00:56:20,936 --> 00:56:23,685
O problema é, Maria,
Eu tenho que me casar.
985
00:56:25,062 --> 00:56:27,477
- Estou grávida.
- Você é o quê?
986
00:56:27,561 --> 00:56:29,477
- Sim eu sou.
- Você nunca pode falar sério?
987
00:56:29,561 --> 00:56:32,518
Você pensaria que estaria falando sério
só desta vez.
988
00:56:32,561 --> 00:56:35,185
Você não pode falar de casamento
sem ser engraçado, pode?
989
00:56:35,227 --> 00:56:36,976
Grávida, você está?
990
00:56:37,061 --> 00:56:39,601
Se a menina quiser se casar,
casar com ela.
991
00:56:39,685 --> 00:56:42,559
Mas você vai me deixar em paz?
Não aguento seu humor.
992
00:56:42,643 --> 00:56:44,893
Como se houvesse algo engraçado
sobre gravidez.
993
00:56:44,935 --> 00:56:47,225
Você arruinou um casamento
com suas piadas bobas.
994
00:56:47,310 --> 00:56:50,267
Qual é o objetivo
de arruinar outro?
995
00:56:50,351 --> 00:56:53,225
- Outro cliente tagarela?
- Não, não.
996
00:56:53,310 --> 00:56:56,225
Ele é meu ex-marido.
Ele está fora de si.
997
00:56:56,310 --> 00:56:58,933
Considera-se a Virgem Maria.
998
00:57:03,143 --> 00:57:05,892
- Mãe, posso sair da mesa?
- Sim, você pode.
999
00:57:05,934 --> 00:57:07,641
Coloque seu pijama.
1000
00:57:07,726 --> 00:57:09,224
Eu quero assistir televisão.
1001
00:57:09,309 --> 00:57:11,224
Não, é tarde demais.
1002
00:57:11,309 --> 00:57:12,807
Ah, não resmungue.
1003
00:57:15,476 --> 00:57:17,891
A propósito,
você mencionou isso para Lucas?
1004
00:57:17,975 --> 00:57:19,515
Não, quero dizer, ainda não.
1005
00:57:19,558 --> 00:57:23,390
- Não sei por onde começar.
- Não podemos manter isso em segredo por muito tempo.
1006
00:57:23,475 --> 00:57:25,390
Ele pode começar a perguntar
perguntas irritantes.
1007
00:57:25,475 --> 00:57:26,724
Irritante para quem?
1008
00:57:26,767 --> 00:57:29,599
- Não sei.
- Quem está fazendo perguntas irritantes?
1009
00:57:29,683 --> 00:57:31,182
Ninguém, querido.
1010
00:57:31,266 --> 00:57:33,223
Sente-se, querido.
1011
00:57:33,308 --> 00:57:36,514
Bem, sua mãe e seu pai
tenho uma grande surpresa para você.
1012
00:57:36,557 --> 00:57:39,347
Você vai ter
um irmão ou irmã mais novo.
1013
00:57:39,390 --> 00:57:41,015
Você tem que estar grávida primeiro.
1014
00:57:41,058 --> 00:57:44,389
Eu não vou, querido,
porque desta vez
1015
00:57:44,432 --> 00:57:46,139
é o papai quem vai ter o bebê.
1016
00:57:46,223 --> 00:57:48,097
Isso não será legal?
1017
00:57:48,182 --> 00:57:50,222
Eu não poderia me importar menos
se é ele ou você.
1018
00:57:50,307 --> 00:57:52,847
Mas você sempre disse
são as mulheres que têm filhos.
1019
00:57:52,890 --> 00:57:54,181
Sim, mas...
1020
00:57:54,223 --> 00:57:57,264
Antes era assim que as coisas funcionavam.
Mas agora tudo mudou.
1021
00:57:57,348 --> 00:57:59,222
Por conta da liberdade feminina?
1022
00:58:00,389 --> 00:58:01,680
Não, na verdade não.
1023
00:58:01,723 --> 00:58:03,805
Os homens decidiram ajudar as mulheres.
1024
00:58:03,890 --> 00:58:06,180
Então você teve que dar
a semente ao Pai.
1025
00:58:06,222 --> 00:58:07,804
Bem...
1026
00:58:07,889 --> 00:58:10,180
não temos certeza se é assim
isso aconteceu.
1027
00:58:10,222 --> 00:58:12,554
- O sistema mudou agora?
- Mais ou menos.
1028
00:58:12,638 --> 00:58:14,679
Sim, agora vá para a cama, Lucas.
1029
00:58:18,097 --> 00:58:20,554
- Boa noite, papai.
- Boa noite, coelho.
1030
00:58:20,597 --> 00:58:22,387
Eu não me importaria de ter uma irmã mais nova.
1031
00:58:22,430 --> 00:58:24,596
Menina ou menino,
isso realmente não importa.
1032
00:58:33,013 --> 00:58:34,720
Boa noite, mãe.
1033
00:58:42,763 --> 00:58:44,844
Minhas calças não abotoam mais.
1034
00:58:44,887 --> 00:58:46,802
- Olhar.
- Vamos ver.
1035
00:58:46,887 --> 00:58:49,428
Ora, você é incrível
cinco meses.
1036
00:58:49,512 --> 00:58:52,386
Você vai ser enorme.
Você não acha que serão gêmeos?
1037
00:58:52,428 --> 00:58:53,886
Eu não sei o que fazer.
1038
00:58:53,970 --> 00:58:57,635
Você apenas terá que ter maior
calças feitas sob medida.
1039
00:58:57,720 --> 00:59:00,677
E use suspensórios, obviamente.
1040
00:59:00,762 --> 00:59:03,677
Isso me faz sentir engraçado, você sabe.
1041
00:59:04,969 --> 00:59:08,135
- Claro, não estou acostumado.
- Bem, eu também não.
1042
00:59:18,594 --> 00:59:22,092
Vá em frente. Lentamente, lentamente.
1043
00:59:23,093 --> 00:59:24,925
Lá. É isso.
1044
00:59:25,010 --> 00:59:27,009
Agora, isso é muito importante.
1045
00:59:27,052 --> 00:59:29,508
Se alguém estiver atravessando a rua,
você se vira e olha.
1046
00:59:29,551 --> 00:59:32,176
Seu braço vai até lá.
Continue procurando.
1047
00:59:32,260 --> 00:59:33,550
Dessa forma.
1048
00:59:33,634 --> 00:59:35,051
Coloque-o em marcha.
1049
00:59:36,342 --> 00:59:40,050
Solte a embreagem.
Não! Não acelere o motor!
1050
00:59:41,092 --> 00:59:43,883
Desligue.
Desligue a ignição.
1051
00:59:43,925 --> 00:59:45,591
Eu vou te mostrar. Mude de lugar.
1052
01:00:07,799 --> 01:00:09,548
- Senhorita Janvier, você pode me ajudar?
- Sim.
1053
01:00:09,632 --> 01:00:11,465
Empurre para lá.
1054
01:00:11,549 --> 01:00:14,923
Simplesmente não vai voltar mais.
1055
01:00:15,007 --> 01:00:16,089
Marco!
1056
01:00:17,090 --> 01:00:18,590
Telefone.
1057
01:00:18,674 --> 01:00:20,548
Você vai me dar licença?
1058
01:00:29,090 --> 01:00:31,547
Você pode terminar o jantar da Srta. Janvier?
lição para ela?
1059
01:00:31,590 --> 01:00:34,547
Para piorar tudo,
Não posso ficar atrás do volante agora.
1060
01:00:34,590 --> 01:00:38,047
- Você empurrou o banco para trás?
- Não vai voltar mais.
1061
01:00:38,131 --> 01:00:41,880
Também estou com dor nas costas.
Se isso continuar, terei que desistir.
1062
01:00:41,922 --> 01:00:44,005
- Quem é?
- Não perguntei.
1063
01:00:48,131 --> 01:00:49,130
Olá.
1064
01:00:49,213 --> 01:00:53,588
Esta é a Prenatif Incorporada.
Nosso diretor gostaria de falar com você.
1065
01:00:53,672 --> 01:00:57,129
Eu fiz sua ligação.
Sr. Mazetti, na linha três.
1066
01:00:58,380 --> 01:01:00,962
Olá, aqui é Scipion Lemeu,
1067
01:01:01,213 --> 01:01:03,254
diretor da Prenatif Incorporated,
1068
01:01:03,338 --> 01:01:05,378
pronto para vestir
para a futura mãe.
1069
01:01:05,463 --> 01:01:07,962
não tive o prazer
de conhecê-lo, senhor,
1070
01:01:08,047 --> 01:01:09,712
mas estou ansioso por isso.
1071
01:01:09,921 --> 01:01:12,253
Por que você quer me encontrar?
1072
01:01:12,337 --> 01:01:14,503
B-Porque...
O que devo dizer?
1073
01:01:14,546 --> 01:01:18,170
Sua posição é de interesse potencial
para nossa empresa.
1074
01:01:18,212 --> 01:01:20,919
Acabamos de bater um papo
com o professor Chaumont
1075
01:01:21,004 --> 01:01:22,669
e estamos planejando uma nova campanha
1076
01:01:22,712 --> 01:01:25,753
que tratará de um assunto
que você conhece,
1077
01:01:25,837 --> 01:01:28,419
já que se trata de...
O que devo dizer...
1078
01:01:28,503 --> 01:01:30,377
maternidade masculina.
1079
01:01:30,420 --> 01:01:32,210
Isso é paternidade.
1080
01:01:32,253 --> 01:01:35,793
Digamos paternidade materna,
se preferir.
1081
01:01:35,878 --> 01:01:38,710
Esperamos ter
suas opiniões e sugestões,
1082
01:01:38,794 --> 01:01:41,501
e naturalmente esperaríamos
ter direitos exclusivos.
1083
01:01:41,544 --> 01:01:43,460
Em troca do que
estamos dispostos a...
1084
01:01:43,544 --> 01:01:45,960
Seu agente pode lidar
o fim do negócio.
1085
01:01:46,045 --> 01:01:49,001
Você acha que amanhã é conveniente?
1086
01:01:49,085 --> 01:01:52,126
Amanhã por volta das 14h?
1087
01:01:53,377 --> 01:01:55,751
Tudo bem. Pré-natal.
1088
01:01:56,419 --> 01:01:57,667
Sim, tudo bem.
1089
01:01:58,668 --> 01:02:00,459
Adeus.
1090
01:02:14,751 --> 01:02:16,666
Olá. Salão de cabeleireiro de Irène.
1091
01:02:16,709 --> 01:02:18,333
Olá querido. Sou eu.
1092
01:02:18,376 --> 01:02:20,833
Você pode sair amanhã às 14h?
1093
01:02:20,876 --> 01:02:23,042
Às 14h de amanhã?
1094
01:02:23,126 --> 01:02:25,291
Não, estou reservado
para lavar e definir.
1095
01:02:25,375 --> 01:02:27,332
Cancelar. Isto é importante.
1096
01:02:27,417 --> 01:02:29,291
Mas quão importante é, querido?
1097
01:02:29,375 --> 01:02:31,666
Não por telefone.
Explicarei mais tarde.
1098
01:02:34,375 --> 01:02:37,582
Eu quero que você tenha em mente
a clientela a qual atendemos.
1099
01:02:37,593 --> 01:02:40,540
Haverá uma enorme diferença
deste dia em diante.
1100
01:02:40,583 --> 01:02:42,707
Sempre tivemos que mirar
nossa campanha para as mulheres.
1101
01:02:42,791 --> 01:02:45,665
Começaremos criando um departamento
do pronto-a-vestir masculino
1102
01:02:45,708 --> 01:02:48,415
e imediatamente começar a projetar
uma coleção para homens.
1103
01:02:48,499 --> 01:02:52,498
Uma peça de roupa ampla, mas que mantém
uma natureza prática à medida que a gravidez avança
1104
01:02:52,582 --> 01:02:54,664
isso iria apelar
para um operário de fábrica, por exemplo.
1105
01:02:54,707 --> 01:02:58,998
Poderíamos chegar a
uma roupa ajustável, como esta.
1106
01:02:59,041 --> 01:03:01,414
Adequado durante o quinto ao nono mês.
1107
01:03:01,498 --> 01:03:05,289
Poderíamos considerar um avental de escritório
em sarja de algodão.
1108
01:03:05,373 --> 01:03:08,788
Solto no meio e fechado
na gola com botão grande.
1109
01:03:08,873 --> 01:03:12,997
As calças de marinheiro com frente caída são
impressionante para o homem comum na rua.
1110
01:03:13,040 --> 01:03:14,413
Diga-nos o que você pensa.
1111
01:03:14,497 --> 01:03:16,705
Bem, tudo parece bom para mim.
1112
01:03:16,789 --> 01:03:18,705
Mas então, Marco é quem...
1113
01:03:18,748 --> 01:03:20,955
Eu-eu não sei.
1114
01:03:21,040 --> 01:03:24,121
Suponho que um sujeito
o que procura nas roupas é o conforto.
1115
01:03:24,205 --> 01:03:25,912
É isso. Roupas para conforto!
1116
01:03:25,997 --> 01:03:28,871
Sr. Mazetti sabia o que queríamos...
roupas para conforto!
1117
01:03:28,955 --> 01:03:31,038
Não é uma frase cativante?
1118
01:03:31,122 --> 01:03:33,204
"Prenatif apresenta roupas para conforto."
1119
01:03:33,289 --> 01:03:35,121
- Entendeu, Solange?
- Está perfeito, senhor.
1120
01:03:35,205 --> 01:03:38,579
- Tenho certeza que encontraremos melhor.
- Sempre há espaço para melhorias.
1121
01:03:38,663 --> 01:03:42,328
Precisamos de uma linha completa
adaptado às diversas estações,
1122
01:03:42,413 --> 01:03:44,704
às diversas atividades
alguém participa.
1123
01:03:44,787 --> 01:03:47,579
Por exemplo, quando está nevando
fora de casa,
1124
01:03:47,662 --> 01:03:51,037
um conjunto harmonioso
de veludo azul e cinza.
1125
01:03:53,163 --> 01:03:55,911
Na primavera, para jogar golfe,
jovem e estético,
1126
01:03:55,996 --> 01:03:58,453
vamos combinar uma alpaca leve
1127
01:03:58,537 --> 01:04:00,952
com um material sintético resistente.
1128
01:04:02,037 --> 01:04:05,411
Mais tarde, uma estampa de verão.
Algo para a praia.
1129
01:04:05,495 --> 01:04:08,036
Bermudas informais e baratas
1130
01:04:08,120 --> 01:04:10,660
estão ao alcance de qualquer homem.
1131
01:04:12,037 --> 01:04:13,994
O outono, em Paris...
1132
01:04:14,037 --> 01:04:15,660
Para a gala da noite.
1133
01:04:15,703 --> 01:04:18,869
Eu deveria pensar em uma capa de veludo
1134
01:04:18,952 --> 01:04:21,285
sobre um brocado atraente.
1135
01:04:22,910 --> 01:04:26,201
Antes de podermos lançar
esta campanha sem precedentes,
1136
01:04:26,244 --> 01:04:30,035
devemos ter certeza
da sua mais estreita colaboração, Sr. Mazetti.
1137
01:04:30,077 --> 01:04:31,534
Eu ficaria feliz em fazer isso.
1138
01:04:31,618 --> 01:04:34,993
Mas você terá que explicar
como posso ser útil para você.
1139
01:04:35,036 --> 01:04:37,117
É tão simples, Sr. Mazetti.
1140
01:04:37,201 --> 01:04:39,659
Você representa o futuro...
o homem de amanhã.
1141
01:04:39,702 --> 01:04:41,950
Esperamos implantar sua imagem
na mente do público
1142
01:04:42,035 --> 01:04:43,617
em conjunto com o nosso nome.
1143
01:04:43,701 --> 01:04:45,242
É publicidade que você quer.
1144
01:04:45,326 --> 01:04:47,325
Não queremos nada além do melhor.
1145
01:04:47,410 --> 01:04:49,075
Questão de prestígio.
1146
01:04:49,160 --> 01:04:51,034
Você fará uma estranha aparição na televisão,
1147
01:04:51,118 --> 01:04:53,867
uma ou duas fotos publicitárias
e assim por diante.
1148
01:04:54,951 --> 01:04:57,199
Sim, mas não consigo parar de trabalhar.
1149
01:04:57,242 --> 01:04:58,991
Eu tenho minha escola, os alunos.
1150
01:04:59,034 --> 01:05:02,491
Mas depois de assinar o contrato
que propusemos,
1151
01:05:02,534 --> 01:05:05,408
você será muito bem recompensado
pelos seus serviços.
1152
01:05:05,491 --> 01:05:08,907
Ah, bem,
isso faria diferença.
1153
01:05:08,992 --> 01:05:11,574
Você se importa se eu perguntar
o que você está propondo?
1154
01:05:11,658 --> 01:05:12,907
Claro que não.
1155
01:05:12,992 --> 01:05:16,365
Senhores, podem ir agora.
1156
01:05:17,533 --> 01:05:20,240
Lamarie, fique aqui, sim?
1157
01:05:20,324 --> 01:05:23,407
Solange, você encontrará um contrato provisório
em "Mazetti".
1158
01:05:23,491 --> 01:05:25,781
Chegue um pouco mais perto, por favor,
você não vai?
1159
01:05:39,032 --> 01:05:41,780
O que você pensaria
se Prenatif assumisse completamente
1160
01:05:41,865 --> 01:05:43,780
todas as despesas que você incorrerá
1161
01:05:43,865 --> 01:05:47,572
com a criança, a partir de hoje,
e incluindo o nascimento
1162
01:05:47,656 --> 01:05:49,905
até os 10 anos?
1163
01:05:49,990 --> 01:05:52,280
Isso é tudo?
1164
01:05:52,364 --> 01:05:54,572
É uma década, senhora.
1165
01:05:58,031 --> 01:06:01,988
Também previmos
uma espécie de remuneração.
1166
01:06:02,072 --> 01:06:05,654
Renovável todos os anos,
se a nossa campanha para conquistar o público
1167
01:06:05,697 --> 01:06:07,404
tem o sucesso que esperamos.
1168
01:06:08,530 --> 01:06:09,487
Quanto?
1169
01:06:10,572 --> 01:06:12,279
10.000 francos.
1170
01:06:14,821 --> 01:06:17,154
Isso é por mês.
1171
01:06:17,904 --> 01:06:19,237
Isso inclui férias?
1172
01:06:19,321 --> 01:06:21,486
Se desejar.
1173
01:06:21,571 --> 01:06:24,319
- Agora, olha, querido...
- Eu só queria saber.
1174
01:06:24,362 --> 01:06:25,695
Você seria tolo em recusar.
1175
01:06:25,738 --> 01:06:28,029
Não, não! Aceito!
1176
01:06:28,070 --> 01:06:29,319
Sim!
1177
01:06:30,738 --> 01:06:32,902
Solange, você poderia adicionar a cláusula
senhora sugeriu.
1178
01:06:32,987 --> 01:06:36,028
- Um mês de férias anuais às nossas custas.
- Sim, senhor.
1179
01:06:36,112 --> 01:06:38,069
Foi um verdadeiro prazer.
1180
01:06:38,154 --> 01:06:41,194
- Parabéns.
- Estamos muito felizes por você, senhora.
1181
01:06:44,194 --> 01:06:46,028
Isso enfatiza demais sua forma.
1182
01:06:46,111 --> 01:06:48,444
- Não, está lindamente cortado.
- Você não deveria diminuir isso?
1183
01:06:48,528 --> 01:06:50,943
Não me faça rir.
Vocês, homens, são tão amadores.
1184
01:06:51,028 --> 01:06:53,652
- Você parece ter experiência.
- Tive sete filhos.
1185
01:06:53,694 --> 01:06:56,277
- Todos em perfeita saúde.
- Você está pronto aí?
1186
01:06:56,361 --> 01:06:58,152
Sim, a qualquer hora que você estiver.
Obrigado, senhora.
1187
01:06:58,194 --> 01:06:59,735
Por aqui, Sr. Mazetti.
1188
01:07:14,161 --> 01:07:17,485
{\an8} HOMENS PARA VOCÊ
A PRENATIF ESTÁ PRONTA PARA TUDO{\an8}
1189
01:07:19,344 --> 01:07:20,220
{\an8}Espere!{\an8}
1190
01:07:22,192 --> 01:07:23,275
Não se mova.
1191
01:07:25,359 --> 01:07:26,859
Sorriso.
1192
01:07:59,025 --> 01:08:02,815
O que geralmente constitui
a fase final do primeiro ciclo.
1193
01:08:02,858 --> 01:08:05,314
E como você pode ver
para vocês mesmos,
1194
01:08:05,357 --> 01:08:08,440
no nono mês, o feto
normalmente assume a posição correta...
1195
01:08:08,524 --> 01:08:09,939
a cabeça baixa.
1196
01:08:10,024 --> 01:08:11,481
Durante todo o mandato,
1197
01:08:11,523 --> 01:08:15,106
a gravidez continua a seguir
seu curso habitual.
1198
01:08:15,190 --> 01:08:17,189
É, e enfatizo,
1199
01:08:17,273 --> 01:08:21,063
a mais lenta das transformações
em nossa espécie.
1200
01:08:21,148 --> 01:08:24,855
"E a entrega?"
você pode muito bem perguntar.
1201
01:08:24,939 --> 01:08:26,938
A entrega, de fato.
1202
01:08:27,023 --> 01:08:28,480
A palavra é obsoleta,
1203
01:08:28,565 --> 01:08:30,771
como veremos em breve.
1204
01:08:30,856 --> 01:08:33,105
Antes de esclarecer esta delicada questão,
1205
01:08:33,189 --> 01:08:36,730
e com a finalidade de converter o
não convertidos, se ainda houver entre nós,
1206
01:08:36,814 --> 01:08:40,354
Gostaria de apresentar ao meu paciente
e meu amigo também,
1207
01:08:40,439 --> 01:08:42,271
Sr. Marco Mazetti.
1208
01:09:03,854 --> 01:09:05,811
MARCO MAZETTI APRESENTADO
1209
01:09:05,895 --> 01:09:08,561
NO CONGRESSO INTERNACIONAL
DA MEDICINA
1210
01:09:09,562 --> 01:09:12,103
MARCO MAZETTI
SER MÃE
1211
01:09:13,687 --> 01:09:15,686
UM EVENTO FELIZ ESPERA
1212
01:09:19,186 --> 01:09:21,893
A CRIANÇA POSSÍVEL
DE UM HOMEM
1213
01:09:33,269 --> 01:09:38,810
MARCO MAZETTI
ONTEM NO CONGRESSO...
1214
01:09:54,601 --> 01:09:56,017
O evento da semana.
1215
01:09:56,101 --> 01:09:59,350
O homem da semana, talvez,
não só na França,
1216
01:09:59,435 --> 01:10:00,850
mas o mundo inteiro,
1217
01:10:00,892 --> 01:10:04,641
está falando, você adivinhou,
Sr. Marco Mazetti.
1218
01:10:04,684 --> 01:10:08,766
Temos a sorte de ter conosco esta noite,
não apenas o incrível Sr. Mazetti,
1219
01:10:08,851 --> 01:10:11,850
sua noiva, Irène de Fontenoy,
1220
01:10:11,934 --> 01:10:16,182
Dr.
clínico geral,
1221
01:10:16,225 --> 01:10:18,683
Dr. Chaumont de Latour,
Professor de Ginecologia
1222
01:10:18,725 --> 01:10:21,141
na Universidade de Paris,
1223
01:10:21,183 --> 01:10:23,807
o reverendo Petit de Nuys,
1224
01:10:23,891 --> 01:10:25,849
e Fernando de Labue,
1225
01:10:25,933 --> 01:10:28,432
Diretor do novo
Instituto Neuropatológico.
1226
01:10:28,516 --> 01:10:31,849
Sr. Mazetti, você certamente está
um fenômeno único.
1227
01:10:31,933 --> 01:10:33,473
Você está esperando um filho.
1228
01:10:33,558 --> 01:10:35,181
Eu gostaria de te perguntar uma coisa...
1229
01:10:35,266 --> 01:10:38,931
você nos diria
como é estar grávida, senhor?
1230
01:10:39,016 --> 01:10:41,390
Bem, eu diria
que quando um homem está grávido,
1231
01:10:41,474 --> 01:10:43,723
ele se sente como qualquer futura mãe.
1232
01:10:43,807 --> 01:10:47,389
- Você se sente um homem diferente?
- Não, não.
1233
01:10:47,473 --> 01:10:50,931
E eu acredito que o professor Chaumont
explicou
1234
01:10:51,015 --> 01:10:52,639
quando ele disse que era natural.
1235
01:10:52,724 --> 01:10:54,681
Ele disse que é uma ocorrência natural.
1236
01:10:54,724 --> 01:10:57,847
Seu caso é um tanto excepcional,
a julgar pelos jornais.
1237
01:10:57,931 --> 01:11:00,555
O "New York Times" nomeou você
na manchete desta manhã.
1238
01:11:05,347 --> 01:11:09,972
Eu vou traduzir. "Marco Mazetti,
o evento mais importante"
1239
01:11:10,014 --> 01:11:11,847
"desde que o homem andou na lua."
1240
01:11:11,888 --> 01:11:13,305
Sim.
1241
01:11:13,347 --> 01:11:15,804
Mas não sou nada excepcional.
1242
01:11:15,847 --> 01:11:18,804
Professor Chaumont
tem uma teoria científica sobre isso.
1243
01:11:18,847 --> 01:11:19,804
Professor?
1244
01:11:19,847 --> 01:11:23,595
Sim, acredito firmemente,
me considerando um especialista,
1245
01:11:23,680 --> 01:11:27,595
que em todo o mundo...
em Roma, Louisville, quem sabe...
1246
01:11:27,680 --> 01:11:31,554
em breve haverá casos totalmente normais
homens que vão engravidar.
1247
01:11:31,638 --> 01:11:33,470
- Sim, de fato.
- Você concorda com isso, senhor.
1248
01:11:33,513 --> 01:11:36,970
Bastante. Um relatório deste mês
"Psiquiatria Acadêmica"
1249
01:11:37,013 --> 01:11:39,594
como o professor Chaumont menciona,
1250
01:11:39,679 --> 01:11:43,886
uma revolução ver-er-eritável em
a raça hu-hu-humana.
1251
01:11:43,971 --> 01:11:46,636
É óbvio que há uma revolução
no caminho.
1252
01:11:46,679 --> 01:11:49,927
Você ouve sobre isso, fale sobre isso,
me pergunto quando isso vai acontecer.
1253
01:11:50,012 --> 01:11:51,136
Bem, aqui estamos.
1254
01:11:51,178 --> 01:11:52,885
E isso mudará o mundo.
1255
01:11:52,970 --> 01:11:55,303
É melhor você acreditar,
o mundo inteiro!
1256
01:11:55,345 --> 01:11:57,885
Evolução, ou revolução,
1257
01:11:57,970 --> 01:11:59,303
no homem, como no animal.
1258
01:11:59,344 --> 01:12:02,218
- Veremos um novo tipo de homem.
- Finalmente.
1259
01:12:02,303 --> 01:12:04,969
O homem terá
novas responsabilidades a enfrentar.
1260
01:12:05,012 --> 01:12:08,843
- Semelhante aos caracóis.
- Não. Os caracóis não têm nada a ver com isso!
1261
01:12:08,885 --> 01:12:09,801
Pastor?
1262
01:12:09,844 --> 01:12:11,926
A Igreja é cética em relação a tal...
1263
01:12:12,011 --> 01:12:14,843
Eu pensei que você fosse um crente?
Estou surpreso que você esteja cético.
1264
01:12:14,927 --> 01:12:17,176
Acredite no que você quiser,
mas eu sei disso.
1265
01:12:17,261 --> 01:12:20,217
Mas é da sua conta acreditar.
Por que você não?
1266
01:12:20,302 --> 01:12:22,426
- Eu não quis dizer isso...
- Só um momento!
1267
01:12:22,510 --> 01:12:26,342
Deixe-me citar um exemplo.
As muitas mulheres que engravidaram
1268
01:12:26,385 --> 01:12:28,217
isso não acreditaria que isso poderia acontecer.
1269
01:12:28,302 --> 01:12:31,800
“Qualquer coisa menos isso! É completamente impossível.
Meu marido está fora da cidade."
1270
01:12:31,843 --> 01:12:35,217
"Ele está em Nova York ou Chicago."
1271
01:12:35,302 --> 01:12:38,383
Chicago é a desculpa habitual
por tais milagres.
1272
01:12:38,467 --> 01:12:41,009
Acho que estamos nos desviando
do nosso assunto.
1273
01:12:41,093 --> 01:12:44,550
Sr. Mazetti, há algumas perguntas
de interesse para a mulher
1274
01:12:44,634 --> 01:12:46,008
bem como espectadores do sexo masculino.
1275
01:12:46,050 --> 01:12:47,799
E quanto à sua condição física?
1276
01:12:47,842 --> 01:12:51,049
Ah, está tudo bem. Tudo bem. Muito bem.
1277
01:12:51,134 --> 01:12:53,632
Você está fazendo alguma dieta especial,
ou restrições?
1278
01:12:53,717 --> 01:12:56,632
Eu fiz uma dieta sem sal
1279
01:12:56,675 --> 01:12:58,757
e também me disseram para parar de fumar.
1280
01:12:58,842 --> 01:13:00,424
Mas como aconteceu,
1281
01:13:00,508 --> 01:13:03,340
Eu não aguentei o gosto
do meu primeiro cigarro matinal,
1282
01:13:03,425 --> 01:13:04,590
então parei.
1283
01:13:04,675 --> 01:13:08,549
Bem, senhores, se vocês estão procurando
uma maneira simples de abandonar o hábito de fumar,
1284
01:13:08,632 --> 01:13:09,549
você conseguiu.
1285
01:13:09,632 --> 01:13:11,257
Agora vamos a Irène de Fontenoy.
1286
01:13:11,341 --> 01:13:14,756
Gostaríamos de ouvir dela
pois nosso tempo está se esgotando.
1287
01:13:14,841 --> 01:13:18,298
- O que você acha da situação?
- Meu? Estou muito feliz.
1288
01:13:18,382 --> 01:13:21,089
É maravilhoso porque
Vou me casar com Marco,
1289
01:13:21,173 --> 01:13:22,880
e nós dois adoramos crianças.
1290
01:13:22,965 --> 01:13:26,631
Eu tive nosso primeiro filho
e estou feliz que Marco terá o segundo.
1291
01:13:26,715 --> 01:13:28,797
É justo,
com nós dois trabalhando o dia todo.
1292
01:13:28,840 --> 01:13:30,381
Que trabalho você faz?
1293
01:13:30,464 --> 01:13:34,380
Sou cabeleireira em um salão chamado
"Irène's" na Avenida Du Benne, 89.
1294
01:13:34,464 --> 01:13:37,672
Não há nada de errado com publicidade gratuita.
Agora vocês sabem para onde ir, meninas.
1295
01:13:37,756 --> 01:13:39,880
Qual é a sua opinião
do movimento?
1296
01:13:39,964 --> 01:13:43,380
- De que movimento?
- Do Movimento de Libertação das Mulheres.
1297
01:13:43,464 --> 01:13:45,963
Todos no salão de beleza
discutiu isso,
1298
01:13:46,047 --> 01:13:47,505
e todos concordamos.
1299
01:13:47,588 --> 01:13:50,130
A questão toda é,
o homem finalmente é igual à mulher.
1300
01:13:50,214 --> 01:13:53,171
Nós dois podemos fazer as mesmas coisas.
Isso é muito reconfortante.
1301
01:13:53,214 --> 01:13:55,296
Eu concordo plenamente com você.
1302
01:13:55,338 --> 01:13:58,462
Você acredita que o problema
é de igualdade?
1303
01:13:58,505 --> 01:14:00,296
Exatamente a palavra.
1304
01:14:00,338 --> 01:14:03,337
E do ponto de vista de uma mulher,
seríamos melhor compreendidos.
1305
01:14:03,380 --> 01:14:07,837
E eu sei por experiência,
Marco é muito mais terno comigo.
1306
01:14:07,879 --> 01:14:10,503
Eu gostaria de fazer uma pergunta
de interesse geral.
1307
01:14:10,587 --> 01:14:12,670
Eu me pergunto se os homens nesta nova condição
1308
01:14:12,754 --> 01:14:15,586
descobrirão que isso os barra
de certas carreiras,
1309
01:14:15,671 --> 01:14:17,503
como homens nas forças armadas.
1310
01:14:17,546 --> 01:14:20,295
Mas por que deveria?
Tenho certeza que não.
1311
01:14:20,337 --> 01:14:25,169
Tem porte de criança
já fechou carreiras para mulheres? Não!
1312
01:14:25,212 --> 01:14:28,836
Os mi-militares
vai dar licença maternidade
1313
01:14:28,920 --> 01:14:30,585
aos seus assim-soldados.
1314
01:14:30,670 --> 01:14:31,711
Isso é tudo.
1315
01:14:31,795 --> 01:14:34,544
Não há mais tempo
para discussão do nosso conhecimento
1316
01:14:34,628 --> 01:14:35,669
da concepção.
1317
01:14:35,753 --> 01:14:39,210
Tudo o que perdemos terá
a ser explicado em outra entrevista.
1318
01:14:39,295 --> 01:14:43,751
Professor, talvez você seja bom o suficiente
para encerrar com uma palavra sobre contracepção.
1319
01:14:43,836 --> 01:14:45,210
Com prazer.
1320
01:14:45,295 --> 01:14:49,668
Todas as técnicas de contracepção
atualmente empregados são inúteis.
1321
01:14:49,752 --> 01:14:51,876
Estamos de volta à raiz
do problema
1322
01:14:51,961 --> 01:14:54,584
e teremos que desenvolver
outra pílula agora.
1323
01:14:54,669 --> 01:14:56,543
Além de engoli-lo.
1324
01:14:57,544 --> 01:15:00,361
Obrigado, professor. Isso acaba
nossa discussão próxima e pessoal.
1325
01:15:00,512 --> 01:15:03,336
{\an8}Sintonize na próxima semana
para "O evento da semana".{\an8}
1326
01:15:03,436 --> 01:15:05,419
{\an8}Obrigado, Sr. Mazetti.{\an8}
1327
01:15:11,084 --> 01:15:13,500
Claro.
1328
01:15:13,543 --> 01:15:15,333
- Isso foi muito legal.
- Realmente?
1329
01:15:15,418 --> 01:15:17,083
A cor era muito bonita.
1330
01:15:20,459 --> 01:15:22,833
Não importa para onde você olhe,
é ele de novo.
1331
01:15:22,875 --> 01:15:26,083
Abra qualquer página e lá está ele,
completo com detalhes sangrentos.
1332
01:15:26,167 --> 01:15:28,041
Você não estava assistindo televisão
ontem à noite?
1333
01:15:28,126 --> 01:15:31,082
Eu não tenho televisão.
Se eu tivesse, não teria assistido.
1334
01:15:31,166 --> 01:15:34,416
Você deveria ter
porque Irène foi fantástica.
1335
01:15:34,500 --> 01:15:36,957
Não só isso,
mas seu cabelo estava lindamente penteado.
1336
01:15:37,000 --> 01:15:38,040
É a mesma coisa.
1337
01:15:38,125 --> 01:15:42,165
É mais do que sua aparência.
O que você tinha a dizer era o que importava.
1338
01:15:42,250 --> 01:15:43,665
E o que você disse?
1339
01:15:43,708 --> 01:15:47,082
- Não me lembro.
- Eu faço. Posso me lembrar de cada palavra.
1340
01:15:47,165 --> 01:15:48,581
Era tudo sobre homens.
1341
01:15:48,666 --> 01:15:49,790
Era?
1342
01:15:49,833 --> 01:15:51,832
Ouvi dizer que você está abandonando seus clientes.
1343
01:15:51,915 --> 01:15:54,081
Estávamos pensando em conseguir
uma loja maior.
1344
01:15:54,165 --> 01:15:56,415
Ainda estamos procurando.
Você quer um pouco de spray?
1345
01:15:56,499 --> 01:15:59,956
Um pouco. Você vai se encontrar
com muito mais trabalho por causa disso.
1346
01:15:59,999 --> 01:16:02,331
Já é ruim o suficiente!
1347
01:16:02,373 --> 01:16:05,123
- Eu sei.
- Não é possível!
1348
01:16:05,165 --> 01:16:07,247
- Devo atender?
- Eu vou.
1349
01:16:07,331 --> 01:16:09,831
É provável que seja para Marco.
Com licença.
1350
01:16:12,290 --> 01:16:14,205
Olá, é você?
1351
01:16:14,290 --> 01:16:16,163
Não podemos continuar assim.
1352
01:16:16,248 --> 01:16:18,913
O telefone não parou.
Você falou com Soumain?
1353
01:16:18,998 --> 01:16:22,080
Sim. eu tive que fazer
um comercial para televisão.
1354
01:16:22,164 --> 01:16:24,705
Você tem que se organizar.
Eu não sou secretária.
1355
01:16:24,789 --> 01:16:25,871
Eu não tenho tempo.
1356
01:16:25,956 --> 01:16:28,204
Eu sei, querido.
Mas estou tão ocupado quanto você.
1357
01:16:28,289 --> 01:16:29,288
Quem ligou?
1358
01:16:29,330 --> 01:16:33,371
"Playboy." Para a Playboy do Mês,
com uma edição especial sobre você.
1359
01:16:33,455 --> 01:16:35,745
Isso será com você ou o quê?
1360
01:16:35,830 --> 01:16:39,121
O que eu tenho a ver com eles?
Você é quem eles estão interessados.
1361
01:16:39,163 --> 01:16:43,037
- "Elle" ligou?
- Receio que não. Temos tempo.
1362
01:16:43,122 --> 01:16:46,495
Vamos ver. Sim, os editores
quem quiser lançar um manual
1363
01:16:46,538 --> 01:16:48,495
para outros caras sobre gravidez.
1364
01:16:48,538 --> 01:16:50,869
E "Male Sex Appeal" também ligou.
1365
01:16:50,954 --> 01:16:53,120
O que eles queriam?
Ah, onde está?
1366
01:16:53,162 --> 01:16:55,577
Eles querem a história de sua vida,
mas eu disse que você ligaria de volta.
1367
01:16:55,662 --> 01:16:56,744
Isso é tudo?
1368
01:16:56,829 --> 01:16:58,078
O que você quer dizer?
1369
01:16:58,162 --> 01:17:01,078
A "Newsweek" chega às 14h de hoje,
e a casa do professor às 15h
1370
01:17:01,162 --> 01:17:02,577
para o seu check-up de sete meses, e...
1371
01:17:02,662 --> 01:17:05,119
O que? Querido,
há muito barulho aqui.
1372
01:17:05,161 --> 01:17:09,119
Janine, a senhora deve estar seca agora.
Você poderia desligá-la? Obrigado.
1373
01:17:09,161 --> 01:17:10,702
Desculpe, o que você estava dizendo?
1374
01:17:10,786 --> 01:17:12,952
Encontrei um ótimo lugar para alugar.
1375
01:17:12,953 --> 01:17:15,743
O homem vai mostrar isso para nós
por volta das 4:00.
1376
01:17:15,828 --> 01:17:18,660
Isso é ótimo. É um encontro.
Até mais.
1377
01:17:18,703 --> 01:17:21,743
Quando Chaumont disse que poderia...
Olá?
1378
01:17:23,202 --> 01:17:26,285
- Obrigado.
- De nada, Sr. Mazetti.
1379
01:17:31,035 --> 01:17:32,534
- Você a pegou?
- Claro.
1380
01:17:32,618 --> 01:17:35,367
Nunca chegarei a todos eles.
De hora em hora.
1381
01:17:35,451 --> 01:17:37,575
Eles estão todos atrás de você.
1382
01:17:37,660 --> 01:17:40,742
Diga, se você quiser um motorista,
Estou disponível.
1383
01:17:40,827 --> 01:17:42,450
Absolutamente fascinante.
1384
01:17:42,493 --> 01:17:45,492
Nenhum dramaturgo poderia inventar
um enredo mais comovente, não é?
1385
01:17:45,535 --> 01:17:49,367
O marido, ótimo com o filho,
em frente à lareira, tricotando.
1386
01:17:49,451 --> 01:17:53,325
E a esposa, em seu trator,
trabalhando no campo.
1387
01:17:53,368 --> 01:17:55,200
O que você acha da ideia?
1388
01:17:55,285 --> 01:17:56,700
Você os derrubaria no corredor.
1389
01:17:56,784 --> 01:18:00,408
O velho aprende a tricotar merda de bebê
e coisas de dona de casa assim,
1390
01:18:00,492 --> 01:18:04,324
enquanto a velha faz um trabalho de válvula
em seu fiel John Deere.
1391
01:18:04,367 --> 01:18:07,157
É uma obra de arte séria, Soumain.
1392
01:18:07,242 --> 01:18:09,782
Não é vaudeville amador.
1393
01:18:09,825 --> 01:18:12,782
Um sonho tornado realidade
para a alma solitária.
1394
01:18:12,825 --> 01:18:14,782
Solitário, meu pé!
1395
01:18:14,825 --> 01:18:17,657
Veja as novidades?
Vocês estão prestes a ter companhia, amigos.
1396
01:18:17,700 --> 01:18:19,824
Onde foi que li sobre isso?
1397
01:18:19,908 --> 01:18:22,573
Aí está.
"Novo perigo. Superpopulação."
1398
01:18:22,658 --> 01:18:25,948
Se todos estão criando,
duplicará a população durante a noite.
1399
01:18:25,991 --> 01:18:27,614
Não foi isso.
O que foi?
1400
01:18:27,699 --> 01:18:30,073
Aí está.
Ouça isto.
1401
01:18:30,157 --> 01:18:32,990
"Acabamos de ouvir
de um segundo caso de gravidez em um homem."
1402
01:18:33,032 --> 01:18:35,948
"Um major-general contratou
todos os sintomas descritos"
1403
01:18:35,991 --> 01:18:38,823
"pelo Professor Chaumont."
1404
01:18:49,990 --> 01:18:51,905
É isso.
1405
01:18:51,990 --> 01:18:54,154
Não, acho que isso me afetou.
1406
01:18:56,072 --> 01:18:58,904
Aqui estamos.
1407
01:18:58,989 --> 01:19:01,321
Ah, com licença.
1408
01:19:02,614 --> 01:19:05,280
- Qual é o problema?
- Acho que é meu estômago.
1409
01:19:05,322 --> 01:19:08,946
- Uma dor de estômago.
- Ele me disse esta manhã que está grávido.
1410
01:19:11,363 --> 01:19:13,071
O que está errado?
Doente ou algo assim?
1411
01:19:13,154 --> 01:19:15,153
Não sei.
1412
01:19:15,238 --> 01:19:18,279
Está circulando.
Meu estômago com certeza dói.
1413
01:19:20,238 --> 01:19:23,653
O fato é que existem 30 casos hoje
somente na França,
1414
01:19:23,696 --> 01:19:25,903
muitos mais
em todo o mundo.
1415
01:19:25,988 --> 01:19:28,736
Se as previsões
do Professor Chaumont estão corretos,
1416
01:19:28,821 --> 01:19:32,152
a população da França
vai dobrar em três anos.
1417
01:19:32,237 --> 01:19:35,111
É nosso dever
encarar os fatos de frente,
1418
01:19:35,153 --> 01:19:37,819
ver o problema demograficamente,
sociologicamente,
1419
01:19:37,903 --> 01:19:38,986
e moralmente.
1420
01:19:39,070 --> 01:19:42,361
Não podemos deixar o governo
brincar com a saúde do público.
1421
01:19:42,445 --> 01:19:46,319
É muito fácil esconder a cabeça na areia
assim que houver problemas.
1422
01:19:46,403 --> 01:19:49,027
Por que não ser o primeiro
dar um passo à frente?
1423
01:19:49,112 --> 01:19:53,819
Proponho uma série de creches
ser trazido à existência,
1424
01:19:53,861 --> 01:19:56,777
expandir o seguro saúde
do berço ao túmulo,
1425
01:19:56,819 --> 01:19:59,943
para oferecer uma vida melhor no futuro
para nossos filhos,
1426
01:20:00,027 --> 01:20:03,110
para nossos pais
e nossos idosos.
1427
01:20:16,193 --> 01:20:19,067
A única palavra é “magnífico”.
1428
01:20:19,151 --> 01:20:23,525
Você é quem disse isso. Você não vai
encontre algo parecido pelo preço.
1429
01:20:23,609 --> 01:20:25,025
E isso é um fato.
1430
01:20:25,110 --> 01:20:27,067
Você não acha
é exatamente o que precisamos?
1431
01:20:27,151 --> 01:20:31,275
Não seria ideal uma sala de espera
com seu escritório lá e muito espaço.
1432
01:20:31,317 --> 01:20:34,024
E a parte de trás é toda do meu salão.
1433
01:20:34,109 --> 01:20:37,275
É enorme. Simplesmente enorme.
1434
01:20:37,317 --> 01:20:39,941
Posso acomodar pelo menos 10 cadeiras lá,
1435
01:20:40,025 --> 01:20:42,024
cinco de cada lado
1436
01:20:42,109 --> 01:20:45,108
e a mesma quantidade de secadores aqui.
1437
01:20:45,192 --> 01:20:46,774
Será ótimo.
1438
01:21:16,648 --> 01:21:17,647
Olá?
1439
01:21:18,523 --> 01:21:20,273
O bebê está pronto?
1440
01:21:20,315 --> 01:21:22,147
Não? Não está pronto.
1441
01:21:36,480 --> 01:21:38,896
Perdoe-me.
1442
01:21:38,981 --> 01:21:40,312
Olá?
1443
01:21:40,397 --> 01:21:44,104
Isso mesmo, senhor.
Ainda está à venda, sim.
1444
01:21:44,188 --> 01:21:46,271
Sim, a oportunidade de uma vida.
1445
01:21:46,355 --> 01:21:47,937
Muito bem, senhor.
1446
01:21:48,021 --> 01:21:50,979
Acabei de ver o apartamento lá em cima.
Tem três quartos.
1447
01:21:51,021 --> 01:21:53,687
Sim. Temos um encontro marcado.
Desculpe, temos que ir.
1448
01:21:53,771 --> 01:21:56,104
Você percebe que aquele apartamento é ideal.
1449
01:21:56,146 --> 01:21:58,311
Especialmente se você tiver filhos.
1450
01:21:58,396 --> 01:22:01,812
- Você tem filhos?
- Um e tem outro a caminho.
1451
01:22:01,896 --> 01:22:03,812
Meus cumprimentos.
Eu nunca teria adivinhado.
1452
01:22:03,896 --> 01:22:06,061
Eu não estou grávida.
Meu marido é.
1453
01:22:06,145 --> 01:22:09,311
Ah, é isso mesmo?
Eu estava notando o seu...
1454
01:22:09,396 --> 01:22:11,103
- Então você é o Sr. Mazetti?
- Sim.
1455
01:22:11,187 --> 01:22:12,978
Meus cumprimentos, senhor.
1456
01:22:13,062 --> 01:22:14,894
Me desculpe se a fumaça
te deixou desconfortável.
1457
01:22:14,979 --> 01:22:16,352
Não, de jeito nenhum.
1458
01:22:16,436 --> 01:22:18,936
É um verdadeiro prazer
apenas para mostrar o lugar para você.
1459
01:22:18,979 --> 01:22:21,811
- Teremos que pensar sobre isso.
- Nós avisaremos você.
1460
01:22:21,895 --> 01:22:25,519
Não muito tempo.
Nunca pense por muito tempo.
1461
01:22:25,603 --> 01:22:29,768
Uma propriedade incomum como esta
nunca fica muito tempo no mercado.
1462
01:22:33,186 --> 01:22:35,351
É um sucesso total,
meu querido homem.
1463
01:22:35,435 --> 01:22:37,434
Todo mundo na França está falando.
1464
01:22:37,477 --> 01:22:39,476
Os olhos do mundo
estão sobre você.
1465
01:22:39,560 --> 01:22:40,559
Senhora.
1466
01:22:40,644 --> 01:22:42,934
Espero que não estejamos fazendo
uma montanha fora disso.
1467
01:22:42,977 --> 01:22:46,559
É sem precedentes.
Representa 20 anos de pesquisa.
1468
01:22:46,644 --> 01:22:48,101
Por aqui.
1469
01:22:48,185 --> 01:22:50,725
A Academia de Ciências
demonstrou um intenso interesse
1470
01:22:50,810 --> 01:22:53,184
nos documentos
Coloquei à disposição deles.
1471
01:22:53,269 --> 01:22:57,101
Dentro de uma semana, houve
inúmeros casos relatados.
1472
01:22:57,143 --> 01:22:59,475
Um subúrbio de Sydney, Austrália.
1473
01:22:59,518 --> 01:23:01,933
Atlanta, Indianápolis,
1474
01:23:01,976 --> 01:23:06,058
até mesmo um caso nas Filipinas,
relatado esta manhã por telex.
1475
01:23:06,142 --> 01:23:09,267
- O mundo está se movendo.
- O mundo pode se mover, mas o bebê não.
1476
01:23:09,351 --> 01:23:11,016
O que você quer dizer?
1477
01:23:11,101 --> 01:23:13,141
Bem, ela está certa.
1478
01:23:13,226 --> 01:23:15,016
É o que nos preocupa.
1479
01:23:15,101 --> 01:23:18,933
Irène parece pensar que, a esta altura,
Eu deveria sentir o bebê chutando.
1480
01:23:20,600 --> 01:23:22,224
O que exatamente você sente?
1481
01:23:22,308 --> 01:23:24,765
Que tipo de coisas?
1482
01:23:24,808 --> 01:23:27,266
Tenho visões de coisas horríveis.
1483
01:23:27,308 --> 01:23:30,473
- Você está ansioso.
- Sim, algo assim.
1484
01:23:30,557 --> 01:23:31,640
Isso é normal.
1485
01:23:31,724 --> 01:23:33,640
O sétimo mês, claro,
1486
01:23:33,683 --> 01:23:35,890
se sua gravidez
eram do tipo clássico,
1487
01:23:35,975 --> 01:23:38,390
você sentiria o pequeno tigre
ficando selvagem.
1488
01:23:40,140 --> 01:23:41,390
Sente-se.
1489
01:23:41,474 --> 01:23:44,098
Lembre-se, no seu caso,
estamos atravessando território desconhecido.
1490
01:23:44,140 --> 01:23:46,306
- É mais perigoso?
- Mais perigoso, não.
1491
01:23:46,391 --> 01:23:48,014
Mas sabemos tão pouco.
1492
01:23:48,099 --> 01:23:51,098
Uma mulher dá à luz
depois de nove meses, mas um homem...
1493
01:23:51,182 --> 01:23:53,931
- Você não acha que pode demorar 10 meses?
- Ou 10 anos!
1494
01:23:53,974 --> 01:23:56,347
Eu espero que não.
1495
01:23:56,431 --> 01:23:59,097
Devíamos dar uma olhada.
Faremos algumas radiografias.
1496
01:23:59,139 --> 01:24:01,639
- Mas não vai fazer mal...
- Você não precisa se preocupar.
1497
01:24:01,722 --> 01:24:04,264
Eu diria que vai ser uma menina.
1498
01:24:04,348 --> 01:24:06,596
- Você acha?
- Ou estou muito enganado.
1499
01:24:06,639 --> 01:24:08,097
Agora, então. Lá dentro.
1500
01:24:08,139 --> 01:24:09,763
Tire a roupa, por favor.
1501
01:24:14,681 --> 01:24:16,721
Tente não ficar nervosa, senhora.
1502
01:24:16,806 --> 01:24:18,929
Você deve parecer calmo
e confiante.
1503
01:24:18,972 --> 01:24:22,388
Eu gostaria, só...
Você vê, Marco não é o mesmo.
1504
01:24:22,472 --> 01:24:25,762
Em circunstâncias normais
ele é doce.
1505
01:24:25,805 --> 01:24:28,137
E agora ele é tão caprichoso.
1506
01:24:28,222 --> 01:24:30,054
Uma situação curiosa, senhora.
1507
01:24:30,138 --> 01:24:32,012
Como as mulheres,
os homens têm seus problemas,
1508
01:24:32,096 --> 01:24:33,804
suas dificuldades.
1509
01:24:33,888 --> 01:24:35,595
Agora, sente-se.
1510
01:24:35,638 --> 01:24:36,804
Relaxe um pouco.
1511
01:24:36,887 --> 01:24:38,761
E por favor, não se preocupe.
1512
01:24:45,470 --> 01:24:46,469
Agora...
1513
01:24:47,804 --> 01:24:49,761
vamos dar uma olhada.
1514
01:24:51,136 --> 01:24:53,469
- Como está seu apetite?
- Excelente. Eu como muito.
1515
01:24:53,512 --> 01:24:54,803
Estou sempre com fome.
1516
01:24:54,845 --> 01:24:58,135
Cuidado, no entanto.
Não exagere.
1517
01:24:58,178 --> 01:25:02,302
Eu sei que a maioria das pessoas pensa que comer muito
quantidades de alimentos são boas para a criança,
1518
01:25:02,387 --> 01:25:04,635
mas isso é um absurdo.
1519
01:25:04,678 --> 01:25:06,468
Vire, por favor?
1520
01:25:09,928 --> 01:25:11,510
Você dorme bem?
1521
01:25:11,594 --> 01:25:15,009
Muito bem. Eu durmo muito também.
1522
01:25:15,094 --> 01:25:16,176
Isso é bom.
1523
01:25:17,261 --> 01:25:19,134
Agora então,
prenda a respiração, por favor.
1524
01:25:19,219 --> 01:25:21,842
Apenas por alguns segundos.
1525
01:25:21,927 --> 01:25:23,260
Multar. Respire normalmente.
1526
01:25:24,677 --> 01:25:26,759
Você pode se vestir.
1527
01:25:26,843 --> 01:25:28,175
Obrigado.
1528
01:25:36,634 --> 01:25:38,633
O que é? Você está com frio?
1529
01:25:38,676 --> 01:25:41,424
Não. Acho que ele se mudou!
1530
01:25:41,467 --> 01:25:43,299
Claro que ele se mudou.
1531
01:25:43,342 --> 01:25:46,549
Bastante normal.
Você provavelmente não prestou atenção.
1532
01:25:46,634 --> 01:25:50,716
Nós, homens, somos muito menos atentos
a desconfortos físicos.
1533
01:25:50,801 --> 01:25:53,132
Uma mulher percebe os menores sinais.
1534
01:25:53,217 --> 01:25:55,341
Ela reage na primeira contração.
1535
01:25:55,425 --> 01:25:56,840
Eles são mais sensíveis.
1536
01:25:56,925 --> 01:26:00,049
eu me sentiria muito melhor
se eu não estivesse tão preocupado.
1537
01:26:00,133 --> 01:26:03,465
Tenho medo de dar à luz
para um monstro.
1538
01:26:03,508 --> 01:26:07,173
Uma vez sonhei que era um galo.
Outra vez, era um peixe.
1539
01:26:07,258 --> 01:26:10,006
Mas, por favor, não mencione isso a ela.
Ela ficará preocupada.
1540
01:26:10,091 --> 01:26:12,923
Existe um homem vivo no mundo de hoje
1541
01:26:12,966 --> 01:26:14,965
quem pode passar um dia
sem medo?
1542
01:26:15,007 --> 01:26:18,090
O homem que dá à luz
será um homem melhor por isso,
1543
01:26:18,132 --> 01:26:22,090
porque ele terá entendido
o que significa criar.
1544
01:26:30,090 --> 01:26:31,589
Bem, doutor, como ele está?
1545
01:26:31,632 --> 01:26:34,130
Em perfeita forma,
crescendo aos trancos e barrancos.
1546
01:26:34,215 --> 01:26:36,505
- Não muito?
- Não mais do que é apropriado.
1547
01:26:36,589 --> 01:26:37,838
Bem, aqui estamos.
1548
01:26:37,923 --> 01:26:39,172
Bom.
1549
01:26:39,257 --> 01:26:42,922
Se você voltar amanhã às 11:00,
Vou ter os resultados das radiografias.
1550
01:26:43,006 --> 01:26:44,964
- Não se preocupe mais.
- Vou tentar não fazer isso.
1551
01:26:45,005 --> 01:26:46,672
- Adeus.
- Adeus, senhora.
1552
01:26:46,756 --> 01:26:48,463
Adeus, Sr. Mazetti.
1553
01:26:58,214 --> 01:27:01,629
Eu pensei que teríamos os dois
em um só lugar.
1554
01:27:01,713 --> 01:27:06,087
Salão de cabeleireiro de um lado,
escola de condução, por outro.
1555
01:27:06,129 --> 01:27:08,795
"Dirija em nossa direção.
É o suficiente para enrolar o cabelo!"
1556
01:27:08,879 --> 01:27:10,878
Pode funcionar!
1557
01:27:10,963 --> 01:27:12,420
É diferente.
1558
01:27:12,504 --> 01:27:14,212
Você verá. É fabuloso.
1559
01:27:14,296 --> 01:27:15,836
O meio é minha sala de espera.
1560
01:27:15,921 --> 01:27:17,711
Será, se alguma vez...
1561
01:27:17,796 --> 01:27:19,836
Knock on wood.
1562
01:27:19,921 --> 01:27:21,336
Onde eu estava?
1563
01:27:21,420 --> 01:27:23,544
Sim, quero todo o salão em azul.
1564
01:27:23,629 --> 01:27:27,086
E teremos música
e ofereceremos manicure.
1565
01:27:27,128 --> 01:27:29,378
Tudo bem, só eu quero saber
onde eu entro.
1566
01:27:29,462 --> 01:27:32,585
Seguimos juntos, como sempre.
Talvez tenhamos que contratar outro professor.
1567
01:27:32,628 --> 01:27:35,253
Até o fim.
1568
01:27:35,336 --> 01:27:37,919
Você viu o que Prenatif nos enviou
com o berço?
1569
01:27:38,003 --> 01:27:40,460
- De graça?
- Pode apostar.
1570
01:27:40,503 --> 01:27:43,502
Ei, isso deve significar
é hora dos comerciais.
1571
01:27:46,670 --> 01:27:47,876
- Sim, senhor...
- Olha!
1572
01:27:47,961 --> 01:27:50,085
- Está muito pálido.
- Não toque nisso.
1573
01:27:50,169 --> 01:27:51,377
Está tudo bem assim.
1574
01:27:51,460 --> 01:27:54,542
Prenatif facilita a vida
até o bebê nascer.
1575
01:27:54,627 --> 01:27:57,334
Sim, senhor, a vida é mais fácil com o Prenatif.
1576
01:27:59,126 --> 01:28:00,251
Lá.
1577
01:28:07,043 --> 01:28:08,386
Isso é tudo?
1578
01:28:08,626 --> 01:28:11,416
Você achou que era ruim?
Havia algo de errado comigo?
1579
01:28:11,459 --> 01:28:14,500
Não, você foi incrível,
mas não havia muito de você.
1580
01:28:14,584 --> 01:28:16,583
Estou apenas começando.
1581
01:28:16,626 --> 01:28:19,124
Você já pensou em mudar
sua profissão?
1582
01:28:19,167 --> 01:28:21,291
Você poderia ir na televisão,
afinal.
1583
01:28:21,376 --> 01:28:24,041
Você é uma espécie de estrela
em seu próprio campo.
1584
01:28:24,125 --> 01:28:26,250
É engraçado, mas eu sinto
como fumar esta noite.
1585
01:28:26,334 --> 01:28:28,124
Faz meses que não sinto vontade de fumar.
1586
01:28:28,209 --> 01:28:30,666
Ah, não, querido,
é muito ruim para o bebê.
1587
01:28:30,750 --> 01:28:32,916
E Chaumont até proíbe você de fazer isso.
1588
01:28:32,959 --> 01:28:35,165
Vamos. Hora de dormir.
1589
01:28:35,250 --> 01:28:38,499
Olha, o cabeleireiro
e autoescola.
1590
01:28:38,583 --> 01:28:41,249
Vamos. Hora de dormir.
1591
01:28:45,041 --> 01:28:48,165
Você sabe, senhorita Janvier
foi reprovada no teste de direção novamente.
1592
01:28:48,250 --> 01:28:50,165
Mas ela nunca passará.
1593
01:28:52,083 --> 01:28:53,873
Eu tenho feito isso
com a velha Ramona.
1594
01:28:53,958 --> 01:28:56,831
- Você é um trabalhador rápido.
- O que Soumain disse?
1595
01:28:56,916 --> 01:28:58,331
Ele estava sussurrando.
1596
01:28:58,415 --> 01:29:00,081
Não é para crianças.
1597
01:29:03,790 --> 01:29:05,622
Quem poderia ser a esta hora?
1598
01:29:06,374 --> 01:29:08,289
Posso trazê-la para o casamento?
1599
01:29:08,331 --> 01:29:09,914
Claro.
1600
01:29:09,957 --> 01:29:11,747
Ah, Ginou!
1601
01:29:11,790 --> 01:29:13,288
Com licença, querido.
Não vamos ficar.
1602
01:29:13,373 --> 01:29:14,622
Entre de qualquer maneira.
1603
01:29:14,706 --> 01:29:16,664
- Boa noite, Marco.
- Olá, Ginou. Como vai você?
1604
01:29:16,748 --> 01:29:19,871
- Muito bem.
- Você conhece Soumain? Ele trabalha com Marco.
1605
01:29:19,956 --> 01:29:21,871
- Prazer em conhecê-lo.
- Olá.
1606
01:29:21,956 --> 01:29:24,247
Esse é Rodolfo.
Ele estuda Belas Artes.
1607
01:29:24,289 --> 01:29:26,788
- Como vai?
- Olá, Ginou.
1608
01:29:26,872 --> 01:29:30,913
- Olá, garotão.
- O que você está fazendo? É hora de dormir.
1609
01:29:30,956 --> 01:29:33,496
É incrível o que aconteceu com ele.
1610
01:29:33,580 --> 01:29:37,204
Quem acreditaria nisso?
Ah, aqui. Eu trouxe uma coisa para você.
1611
01:29:37,288 --> 01:29:39,621
Um macacão de bebê e algumas botinhas.
1612
01:29:39,663 --> 01:29:41,329
É adorável, não é?
1613
01:29:41,413 --> 01:29:43,787
Chega a um ponto.
1614
01:29:43,871 --> 01:29:46,787
- Isso significa que é um menino.
- O professor diz que é uma menina.
1615
01:29:46,871 --> 01:29:49,120
Como se ele soubesse.
Eles estão sempre errados.
1616
01:29:49,204 --> 01:29:52,078
- Outra coisa.
- Estou realmente impressionado.
1617
01:29:52,120 --> 01:29:54,453
- Parabéns.
- Obrigado.
1618
01:29:54,496 --> 01:29:57,495
Quando Ginou me disse que você era um amigo,
Eu queria conhecer você.
1619
01:29:57,579 --> 01:30:00,453
- É o sonho secreto de Rudolph.
- Suponho que seria.
1620
01:30:00,496 --> 01:30:04,369
Um cara como eu come tudo. É selvagem,
sentir que está se tornando uma das garotas.
1621
01:30:04,453 --> 01:30:08,827
- Não, nem um pouco.
- Aposto que você gostaria de mudar de sexo.
1622
01:30:08,912 --> 01:30:11,410
Nenhum de nós é perfeito,
estamos agora?
1623
01:30:11,453 --> 01:30:13,244
- Posso tocar?
- Se desejar.
1624
01:30:13,286 --> 01:30:15,118
Isso é loucura. Eu amo bebês.
1625
01:30:15,161 --> 01:30:17,410
Vamos nos mexer
ou perderemos o primeiro ato.
1626
01:30:17,453 --> 01:30:19,327
Nós vamos ver
"A outra mulher."
1627
01:30:19,411 --> 01:30:22,118
Eu também tenho que ir embora.
Eu irei com você.
1628
01:30:22,203 --> 01:30:25,910
Eu uso a entrada do artista.
Eu conheço uma das atrizes.
1629
01:30:25,953 --> 01:30:27,660
Roman Martinez.
Nos veremos.
1630
01:30:27,744 --> 01:30:29,243
- Contanto.
- Boa noite, Marco.
1631
01:30:29,285 --> 01:30:31,576
- Te acompanho até a porta.
- Diga-nos...
1632
01:30:31,619 --> 01:30:35,368
É verdade que você vai se casar?
Você vê? Eles vão se casar!
1633
01:30:35,452 --> 01:30:38,451
Eu diria muitas felicidades,
mas vocês dois já estão felizes.
1634
01:30:44,451 --> 01:30:47,533
Ela está certa, querido.
Já estamos felizes.
1635
01:30:52,243 --> 01:30:54,033
O que você quer dizer com "nada"?
1636
01:30:56,533 --> 01:30:57,741
Nada.
1637
01:30:58,784 --> 01:31:00,200
"Nada" o quê?
1638
01:31:00,284 --> 01:31:04,241
Você é normal,
perfeitamente normal, infelizmente.
1639
01:31:06,116 --> 01:31:07,199
Mas...
1640
01:31:07,283 --> 01:31:10,491
O que você está tentando dizer é...
Eu não estou grávida?
1641
01:31:12,242 --> 01:31:13,532
Procure você mesmo.
1642
01:31:17,824 --> 01:31:21,240
Mas isso!
Diga-me, como você chama isso?
1643
01:31:21,282 --> 01:31:22,990
Isso é de sementes de abóbora?
1644
01:31:25,324 --> 01:31:28,782
Recuso-me a me comprometer no momento.
Está claro que não há bebê.
1645
01:31:28,823 --> 01:31:32,406
- Talvez você tenha confundido as radiografias?
- Receio que não.
1646
01:31:33,865 --> 01:31:37,405
Mas isso é horrível.
Não é possível.
1647
01:31:37,448 --> 01:31:39,614
Foi um erro.
1648
01:31:39,698 --> 01:31:42,781
Errar é humano e lamentável.
1649
01:31:42,865 --> 01:31:46,405
O que todos vão pensar de nós,
com os comerciais e tudo?
1650
01:31:46,490 --> 01:31:48,697
Olha, aí!
O que é esse objeto?
1651
01:31:48,781 --> 01:31:51,613
- Seu intestino delgado.
- Mas eu ganhei todo esse peso.
1652
01:31:51,697 --> 01:31:53,239
Ah, meu bom homem.
1653
01:31:53,323 --> 01:31:55,404
Muitas gestações femininas
são falsos,
1654
01:31:55,489 --> 01:31:58,197
devido a cistos ou nervos,
caprichos da natureza
1655
01:31:58,280 --> 01:32:01,905
que são inexplicáveis
em termos de ciência.
1656
01:32:01,989 --> 01:32:04,863
Bem... vou colocar você de volta em forma.
1657
01:32:05,947 --> 01:32:08,279
Você terá que seguir
uma dieta extremamente rigorosa.
1658
01:32:08,322 --> 01:32:12,779
Evite alimentos ricos em amido
como batatas, pão, macarrão.
1659
01:32:12,821 --> 01:32:14,279
Principalmente macarrão.
1660
01:32:14,322 --> 01:32:16,487
Você permanecerá com uma dieta sem sal.
1661
01:32:16,571 --> 01:32:20,946
Dentro de pouco tempo você estará livre
daquele peso irritante e feio.
1662
01:32:20,988 --> 01:32:23,945
Eles vão realmente rir de nós agora.
Nós somos os idiotas da aldeia.
1663
01:32:24,029 --> 01:32:25,695
Espere até minhas damas começarem.
1664
01:32:25,779 --> 01:32:28,111
Não vamos pintar isso tão preto.
1665
01:32:28,196 --> 01:32:31,444
Você está profundamente desapontado,
mas você não está sozinho.
1666
01:32:31,528 --> 01:32:33,736
20 anos de pesquisa,
pelo ralo.
1667
01:32:33,779 --> 01:32:35,195
Uma teoria, natimorta.
1668
01:32:35,278 --> 01:32:37,277
Bu-Mas esses outros!
1669
01:32:37,362 --> 01:32:39,402
Um subúrbio de Sydney e Moscou!
1670
01:32:39,445 --> 01:32:40,569
O Caribe!
1671
01:32:42,278 --> 01:32:44,569
Psicose em massa, provavelmente.
1672
01:32:44,612 --> 01:32:46,860
O que fazemos agora,
pelo amor de Deus?
1673
01:32:46,945 --> 01:32:50,568
Talvez entre esses casos
haverá um ou dois? Não?
1674
01:32:51,945 --> 01:32:53,777
Não há mais esperança.
1675
01:33:01,110 --> 01:33:04,901
E Ginou e seu namorado
nos trouxe o mais fofo...
1676
01:33:04,944 --> 01:33:07,068
botas.
1677
01:33:08,194 --> 01:33:11,151
- Doutor, estamos metidos nisso até o pescoço.
- Eu sei.
1678
01:33:11,236 --> 01:33:12,984
Estamos todos metidos nisso até o pescoço.
1679
01:33:16,443 --> 01:33:20,776
O HOMEM GRÁVIDO
FOI UM HOAX
1680
01:33:33,692 --> 01:33:34,983
Você viu?
1681
01:33:35,067 --> 01:33:36,650
Claro, mas com o que você se importa?
1682
01:33:36,734 --> 01:33:39,274
Já que Chaumont estava errado
desde o início,
1683
01:33:39,359 --> 01:33:41,358
ele provavelmente está errado
sobre isso também.
1684
01:33:41,442 --> 01:33:42,899
- Você acha?
- Claro.
1685
01:33:42,983 --> 01:33:44,774
É óbvio.
1686
01:33:51,233 --> 01:33:53,482
Você ainda não está pronto?
Você vai se atrasar.
1687
01:33:53,566 --> 01:33:56,065
Claro que estou pronto.
Vamos?
1688
01:33:56,149 --> 01:33:58,732
Não se encha de bolo, querido.
1689
01:33:58,774 --> 01:34:00,607
- Você não acha bonito?
- Muito bonita.
1690
01:34:00,690 --> 01:34:03,190
É divino.
Você está deslumbrante.
1691
01:34:03,274 --> 01:34:04,232
Vamos.
1692
01:34:04,316 --> 01:34:08,106
- Marco, o que está te incomodando?
- Nada, querido.
1693
01:34:08,149 --> 01:34:09,648
São os papéis.
1694
01:34:09,732 --> 01:34:12,731
- O que os jornais têm a dizer?
- Não, não é nada.
1695
01:34:15,565 --> 01:34:17,939
"Oh, por querer
de um cavalo que você precisa."
1696
01:34:18,023 --> 01:34:20,564
- Não é culpa de ninguém.
- O que foi, Irene?
1697
01:34:20,606 --> 01:34:22,439
Irène, qual é o problema, querida?
1698
01:34:22,522 --> 01:34:24,480
Sente-se, querido.
O que é?
1699
01:34:24,564 --> 01:34:26,480
- Há algo errado?
- Não.
1700
01:34:26,564 --> 01:34:28,313
- Então o que é isso?
- Não, querido.
1701
01:34:28,397 --> 01:34:30,521
Eu acho que estou grávida.
1702
01:35:02,854 --> 01:35:05,103
O HOMEM GRÁVIDO
FOI UM HOAX